Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 28 SUR 30 · 30 MINUTES

Deux mots avant le film

La projection de La Maison de Grand‑mère à la bibliothèque de Zamalek, et d'abord les quelques mots de Leo : d'abord je veux dire deux mots, c'est une première, merci à tous ceux qui ont ouvert leur maison, et surtout à grand‑mère qui n'est pas là, elle l'a regardé deux fois chez elle, je ne vais pas vous retenir longtemps, éteignez les lumières, mieux que la radio.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La salle de lecture d'une bibliothèque à Zamalek un soir de printemps, pleine pour la projection. Leo emploie le vouvoiement avec Madame Soad et M. Adel et s'adresse familièrement à Karim ; Madame Nadia l'appelle par son prénom en le tutoyant.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
كِلْمِتِين.kil-mi-TEENDeux mots, le mot «mot» avec la terminaison du duel
قَبْل الفِيلْم, كِلْمِتِين مِن لِيُو.'abl il-FEELM kil-mi-TEEN min LI-yu.Avant le film, deux mots de Leo.
أَوَّلاً, عَايِز أَقُول كِلْمِتِين, وِبَعْدِين أَسْكُت.aw-WA-lan 3AA-yiz a-'OOL kil-mi-TEEN wi-ba3-DEEN AS-kut.D'abord, je veux dire deux mots, puis me taire.
دِي أَوَّل مَرَّة!di AW-wal MAR-ra!C'est une première !
شُكْراً لِكُلّ وَاحِد.SHUK-ran li-KULL WAA-7idMerci à tout le monde, le petit mot pour «à» attaché au mot signifiant «tout le monde».
شُكْراً لِكُلّ وَاحِد فَتَح بِيتُه.SHUK-ran li-KULL WAA-7id FA-ta7 BEE-tu.Merci à tous ceux qui ont ouvert leur maison.
وِخُصُوصاً لِتِيتَة, اللِّي مِش هِنَا.wi-khu-SOO-san li-TEE-ta IL-li mish HI-na.Et surtout à grand‑mère, qui n'est pas là.
اِتْفَرَّجِت مَرَّتِين فِي البِيت!it-far-RA-git mar-ra-TEEN fi il-BEET!Elle l'a regardé deux fois à la maison !
مِش هَاطَوِّل عَلِيكُو.mish ha-TAW-wil 3a-LEE-kuJe ne vais pas vous retenir longtemps, mot à mot «je ne vais pas m'attarder sur vous».
مِش هَاطَوِّل عَلِيكُو. اِطْفُوا النُّور.mish ha-TAW-wil 3a-LEE-ku IT-fu in-NOOR.Je ne vais pas vous retenir longtemps. Éteignez les lumières.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.