Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Ça ne se fait pas

Grand-mère au printemps, vers la Fête des mères, apprend que le berceau est déjà acheté : ce n'est pas fait, couvre-le avec un drap, à Chicago ils peignent la chambre en rose mais ici on couvre, le prénom attend la fête du septième jour, pas besoin de dire aux voisins, et ne t'inquiète pas, Madame Afaf ne dira rien.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Les deux pièces de grand-mère dans la vieille maison à al-Darb al-Ahmar, un après-midi de printemps. Leo emploie la forme polie «vous» avec grand-mère ; elle parle franchement à tout le monde et l'appelle «mon fils».

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
اِشْتَرِيتُوا السِّرِير قَبْل الوِلاَدَة?ish-ta-REE-tu is-si-REER 'abl il-wi-LAA-da?Vous avez acheté le berceau avant la naissance ?
سَلْمَى اِخْتَارِتُه, يَا تِيتَة.SAL-ma ikh-ta-RI-tu, ya TEE-ta.Salma l'a choisi, grand-mère.
مَيِصَحِّش.ma-yi-SA7-7ishÇa ne se fait pas — mot à mot : «ce n'est pas juste».
مَيِصَحِّش. غَطِّيه بِمِلاَيَة.ma-yi-SA7-7ish. ghat-TEEH bi-mi-LAA-ya.Ça ne se fait pas. Couvre-le avec un drap.
فِي شِيكَاغُو بِيِدْهِنُوا الأُوضَة بَمْبِي.fi shi-KAA-ghu bi-yid-HI-nu il-OO-da BAM-bi.À Chicago, ils peignent la chambre en rose.
هِنَا بِنْغَطِّي, يَا اِبْنِي.HI-na bin-GHAT-ti, ya IB-ni.Ici, on couvre, mon fils.
مِش لاَزِم تِقُول لِلجِيرَان.mish LAA-zim ti-'OOL lig-gi-RAAN.Pas besoin de le dire aux voisins.
وِالاِسْم, نِقُولُه?wil-ISM, ni-'OO-lu?Et le prénom, on peut le dire ?
مِش قَبْل السُّبُوع.mish 'abl is-su-BOO3.Pas avant la fête du septième jour.
مَدَام عَفَاف عَارْفَة خَلاَص.ma-DAAM 3a-FAAF 3AR-fa kha-LAAS.Madame Afaf sait déjà.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.