Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 7 SUR 30 · 30 MINUTES

Le certificat, lu à voix haute

Au bureau d'état civil, le certificat de naissance imprimé est lu en arabe standard et Leo demande au greffier le mot cairote pour chaque ligne : « was born » « she got born », « female » « a girl », « issued » « it came out », « two copies », « one for the translation », « sign here ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau d'état civil d'Héliopolis, un guichet avec un certificat imprimé. L'annonceur lit l'arabe standard du document ; Leo et le greffier se vouvoient et Leo l'appelle monsieur.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
شَهَادَةُ مِيلَاد. الاِسْم, لَيْلَى لِيُو مِيتْشِل.sha-HAA-da-tu mee-LAAD. al-ISM, LAY-la LI-yu MIT-shil.Certificat de naissance. Nom : Layla Leo Mitchell.
وُلِدَت.WU-li-datwas born, le mot standard de la forme
وُلِدَت فِي القَاهِرَة. النَّوْع, أُنْثَى.WU-li-dat fil-QAA-hi-ra. an-NAW3, UN-tha.Née à Cairo. Sexe : féminin.
وُلِدَت, يَعْنِي اِتْوَلَدِت, يَا أُسْتَاذ?WU-li-dat, YA3-ni it-wa-LA-dit, ya us-TAAZ?Was born, ça veut dire qu'elle est née, monsieur ?
نَفْس الكِلْمَة, بَسّ لَابْسَة بَدْلَة.nafs il-KIL-ma, bass LAB-sa BAD-la.Le même mot, mais en version formelle.
وِأُنْثَى يَعْنِي إِيه?wi-UN-tha YA3-ni eeh?Et « female », qu'est-ce que ça veut dire ?
صَدَرَت, يَعْنِي طِلْعِت.SA-da-rat, YA3-ni TIL-3it.Issued, cela signifie qu'il a été délivré.
بِنْت يَا بَشْمُهَنْدِس, بِنْت.bint ya bash-mu-HAN-dis, bint.Une fille, ingénieure, une fille.
نُسْخِتَيْن لَوْ سَمَحْت, وَاحْدَة لِلْتَّرْجَمَة.nus-khi-TEEN law sa-MA7T, WA7-da lit-tar-GA-ma.Deux copies, s'il vous plaît, une pour la traduction.
اِمْضِي هِنَا, وِمَبْرُوك.IM-di HI-na, wi-mab-ROOK.Signez ici, et félicitations.