パート1 · レッスン7／30 · 30分

証明書を声に出して読む。

市民登録所で印刷された出生証明書が標準アラビア語で読み上げられ、レオは職員に各行のカイロ方言での言い方を尋ねる。例えば『生まれた』『女の子』『発行された』などの標準語に対して、日常的なカイロ方言でどう言うかを確認する場面。写し2部、翻訳用1部、ここに署名、という表現も扱われる。

音声解説の言語：英語

このレッスンにはサブスクリプションが必要です。

各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。

プランを見る

すでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。

ストーリー

ヘリオポリスの市民登録所。カウンターに印刷された証明書があり、アナウンサーがその書面の標準アラビア語を読み上げる。レオと職員は丁寧な『あなた』で話し、レオは職員を『サー』と呼ぶ。

このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。

レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。

شَهَادَةُ مِيلَاد. الاِسْم, لَيْلَى لِيُو مِيتْشِل.sha-HAA-da-tu mee-LAAD. al-ISM, LAY-la LI-yu MIT-shil.出生証明書。名前：Layla Leo Mitchell。

وُلِدَت.WU-li-datwas born（その形の標準的な語）

وُلِدَت فِي القَاهِرَة. النَّوْع, أُنْثَى.WU-li-dat fil-QAA-hi-ra. an-NAW3, UN-tha.カイロで生まれました。性別：女性。

وُلِدَت, يَعْنِي اِتْوَلَدِت, يَا أُسْتَاذ?WU-li-dat, YA3-ni it-wa-LA-dit, ya us-TAAZ?“Was born”って、つまり彼女は生まれたってことですか、先生？

نَفْس الكِلْمَة, بَسّ لَابْسَة بَدْلَة.nafs il-KIL-ma, bass LAB-sa BAD-la.同じ言葉ですが、フォーマルな表現です。

وِأُنْثَى يَعْنِي إِيه?wi-UN-tha YA3-ni eeh?「female」はどういう意味ですか？

صَدَرَت, يَعْنِي طِلْعِت.SA-da-rat, YA3-ni TIL-3it.「Issued」とは、つまり“発行された”という意味です。

بِنْت يَا بَشْمُهَنْدِس, بِنْت.bint ya bash-mu-HAN-dis, bint.女の子、エンジニア、女の子です。

نُسْخِتَيْن لَوْ سَمَحْت, وَاحْدَة لِلْتَّرْجَمَة.nus-khi-TEEN law sa-MA7T, WA7-da lit-tar-GA-ma.コピーを2部お願いします。1部は翻訳用です。

اِمْضِي هِنَا, وِمَبْرُوك.IM-di HI-na, wi-mab-ROOK.こちらに署名してください。おめでとうございます。