誰が何を用意するか

マンスール家の食卓では、結婚に際して誰が何を用意するかという慣習が語られます。新郎側が住居と金飾りを用意し、家具は花嫁側の家族、会場費は両家で折半、そして「〜の負担で」を示す小さな語が誰が負担するかを表します。

音声解説の言語：英語

このレッスンにはサブスクリプションが必要です。

各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。

プランを見る

すでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。

ストーリー

ヘリオポリスのマンスール家の食卓、冬の金曜の昼食後。叔父マフムード夫、ナディア夫人、サルマとレオが誰が何を用意するかを決めます。レオはサルマの両親に敬語を使い、両親はレオを普通に「レオ」と呼びます。サルマとレオは親しい話し方をします。

このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。

レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。

الشَّقَّة وِالشَّبْكَة عَلَى العَرِيس.ish-SHA'-'a wish-SHAB-ka 3A-la il-3a-REES.アパートと金飾りは新郎の負担です。

الشَّقَّة عَلَيَّ.ish-SHA'-'a 3a-LAY-yaアパートは私が担当します。

الشَّقَّة عَلَيَّ, عَنْدِي شَقِّة الدُّقِّي.ish-SHA'-'a 3a-LAY-ya, 3AN-di SHA'-'it id-DU'-'i.アパートは私が出します。ドッキのアパートは私のものです。

الدُّقِّي دِلْوَقْتِي, وِبَعْدِين المَعَادِي.id-DU'-'i dil-WA'-ti, wi-ba3-DEEN il-ma-3AA-di.今はドッキで、後でマアディです。

أُوضِة النُّوم وِالصَّالُون عَلِينَا.OO-dit in-NOOM wis-sa-LOON 3a-LEE-na.寝室とリビングは私たちの負担です。

التَّلاَّجَة وِالبُوتَاجَاز عَلَيَّ.it-tal-LAA-ga wil-bu-ta-GAAZ 3a-LAY-ya.冷蔵庫とコンロは私が出します。

عَلَى العِيلْتَيْن.3A-la il-3eel-TEEN両家にかかる（「家族」に二を表す語尾が付いた形）。

وِالقَاعَة عَلَى العِيلْتَيْن, نُصّ وِنُصّ.wil-'AA-3a 3A-la il-3eel-TEEN, nuss wi-NUSS.会場費は両家の負担で、折半です。

وِالفُسْتَان عَلَيَّ يَا بَابَا, مَتْجَادِلْش.wil-fus-TAAN 3a-LAY-ya ya BAA-ba, mat-ga-DILSH.ドレスは私が出しますよ、お父さん。口論しないでください。

وِحَلَوِيَّات اللَّيْلَة عَلَيَّ.wi-7a-la-wiy-YAAT il-LEE-la 3a-LAY-ya.今夜の菓子類は私が出します。