Egyptian Arabic

ヘリオポリスの病院の廊下の夜明けに、看護師がLeoに知らせを伝え、彼はKarimに電話します。

病室でおばあちゃんとSalmaがLaylaに寄り添い、Leoが誰の目をしているかを尋ねます。

退院の際、看護師がレオに娘を手渡し、サルマが引き継ぎます。

建物の入口で、サイードと近所の人々がレイラを迎えます。

産後すぐの最初の夜。

ヘリオポリスの保健所で職員が出生届に記入する場面：父の名前、四部構成の名前、名前が2つだけの場合はあなたの父と祖父の名前、私の父はトムでミッチェルが姓、母の名前、父の国籍、出生地と出生年月日、子どもはライラ・レオ・ミッチェル。

市民登録所で印刷された出生証明書が標準アラビア語で読み上げられ、レオは職員に各行のカイロ方言での言い方を尋ねる。

翻訳事務所で、Leoは出生証明書の英語翻訳を依頼します。

写真屋ではLaylaのパスポート写真を撮ります：目は開けている必要があります。

Salmaは米国領事館のチェックリストを読み、LeoとKarimは各書類を揃えます：婚姻を証明する書類、翻訳付きの契約書、取得した証明書（原本）、事務所が捺印した翻訳、目を開けた写真、有効なパスポート、受け取りは火曜の9時です。

カイロ空港で、レオは両親の質問をカリームとマフムードおじさんに伝えます：母親は赤ちゃんがどこにいるか尋ねます。

マンソール家での昼食（シカゴからの客と、中央にいるレオ）：『どうぞ召し上がれ』と伝える。

赤ちゃんが眠っている間に、おばあちゃんがレイラにとって誰がどの親戚かを整理します：モナは叔父の妻であり、心の上ではおばです。

モナとレオは生後七日のお祝いのために買い物をします：大きなふるいと7本のろうそく、たたくための乳鉢、砂糖がけアーモンド1キロと種の袋1つ。

レイラの生後七日のお祝いがマンスール家で行われます。

おばあちゃんが七日目の集まりで出す飲み物の作り方をLeoの母に口述する。

布地店でMahmoudおじさんがLeoに、彼とLeoの父がLeoがいない間にどうやってやっていたかを話す：私たちは通じ合った、布を見せ合った、一緒にお茶を3杯飲んだ、あなたのお母さんには綿を選んだ、会うことになる、友だちになった、店は彼の店だし、車庫についても同じだ。

Laylaの最初の小児科検診：体重が800グラム増え、身長が3センチ伸び、それは大丈夫か。

Leoは5月の間スタジオを閉め、敷地をMr.

Ramses stationの窓口でLeoとKarimが家族の切符を買います。

Ramses stationのホームで、スピーカーが標準アラビア語でAlexandria行きの列車を案内します。

アレクサンドリア行きの速達列車で、車掌が切符を受け取り所要時間を伝え、家族は『到着する前に』『ベンハを通り過ぎた後』『タンタに停まるとすぐに』『到着するまで』のような時間節を使って話します。

デルタが車窓を流れ、おばあさんはその畑の向こうで生まれた人として、レオに水牛を見たことがあるかと尋ねます。

鉄道の車両の中の赤ちゃん：ライラはタンタからずっと泣き続け、祖父は写真を撮り続け、おばあさんは話しかけ続け、みんなが助言をし続け、レオは訳し続けます。

シディ・ガベル駅（アレクサンドリア）のタクシー：運転手はレオを「エンジニア」や「ボス」「キャプテン」と呼び、レオは運転手を呼び、マダム・ナディアは「マダム」と呼ばれます。

大家さんが一家にコーニッシュ沿いのアパートを案内します：建物で一番良いアパート、赤ちゃんのために最も静かな部屋、海に最も近いバルコニー、祖父母のために一番広い部屋、街で一番古いエレベーター、バハリの最高の魚料理。

Bahariでキロ単位の魚を注文し、勘定をめぐって争う話：『それ以外は何もいらない』『払うのは私だけ』『一度も（〜ない）』『エジプトではない』『シカゴでは父だけ』、そして待ってくれるウェイター。

サルマがCitadel of QaitbayとCornicheで案内を務め、ライラは初めて海に足を入れる：灯台が高ければ高いほどよく見える、歩けば歩くほどお腹が空く、水が冷たければ冷たいほど彼女はよく泣く、長く滞在すればするほどレオはカイロを忘れていく。

カイロ空港、祖父母が帰国するところ：『彼女が話したら電話して』、彼らが到着したら『書かせて』、あなたが来るときはピアノが待っている、彼女が1歳になったら私たちは来ます。

プロデューサーから電話がありました。