Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

Un dossier, deux pays

Salma lit la liste de contrôle pour le consulat américain et Leo et Karim retrouvent chaque document : le papier qui prouve le mariage, le contrat avec sa traduction, le certificat que nous avons obtenu, l'original, la traduction tamponnée par le bureau, la photo où ses yeux sont ouverts, le passeport encore valable, mardi à neuf heures.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le salon à Maadi, les papiers étalés sur la table avant le rendez‑vous au consulat américain. Leo, Salma et Karim se parlent franchement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
الوَرَقَة اللِّي بِتِثْبِت الجَوَاز.il-WA-ra-'a IL-li bit-IS-bit ig-ga-WAAZ.Le document qui prouve le mariage.
العَقْد, وِمَعَاه تَرْجَمِتُه.il-3A'd, wi-ma-3AAH tar-gi-MI-tu.Le contrat, avec sa traduction.
الشَّهَادَة اللِّي خَدْنَاهَا, الأَصْل.ish-sha-HAA-da IL-li khad-NAA-ha, il-ASL.Le certificat que nous avons reçu, l'original.
وِالتَّرْجَمَة اللِّي المَكْتَب خَتَمْهَا.wit-tar-GA-ma IL-li il-MAK-tab ka-TAM-ha.Et la traduction que le bureau a tamponnée.
الصُّورَة اللِّي عِنِيهَا فِيهَا مَفْتُوحَة.is-SOO-ra IL-li 3i-NEE-ha FEE-ha maf-TOO-7a.La photo où elle a les yeux ouverts.
المَعَاد التَّلاَت, السَّاعَة تِسْعَة.il-ma-3AAD it-ta-LAAT, is-SAA-3a TIS-3a.Le rendez‑vous est mardi, à neuf heures.
اللِّي شَكْلَهَا فِيهَا زَعْلاَنَة.IL-li shak-LA-ha FEE-ha za3-LAA-na.Celle où elle a l'air en colère.
وِالبَاسْبُور اللِّي لِسَّه سَارِي, بِتَاعَك.wil-bas-BOOR IL-li LIS-sa SAA-ri, bi-TAA-3ak.Et le passeport qui est encore valable, le tien.
دُوسِيه وَاحِد, بَلَدَيْن.du-SEEH WAA-7id, ba-la-DEEN.Un dossier, deux pays.