Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Grand-mère devant la caméra

Karim filme et Leo demande : grand-mère raconte comment elle est venue dans la vieille maison mariée à dix-sept ans, a passé un an assise derrière la fenêtre en bois avant de connaître les voisins, est partie après que les enfants ont grandi, et comment depuis ce jour la maison a attendu, jusqu'à aujourd'hui.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cour de la vieille maison dans al-Darb al-Ahmar par un matin de printemps, Karim derrière la caméra. Grand-mère parle simplement et appelle Leo « mon fils » ; Leo emploie le vouvoiement avec elle ; Karim et Leo parlent simplement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
بُصِّي لِلِيُو يَا تِيتَة, مِش لِيَّ.BUS-si LI-li-yu ya TEE-ta, mish LIY-ya.Regarde Leo, grand-mère, pas moi.
حَضْرِتِك جِيتِ البِيت إِمْتَى?7ad-RI-tik GEE-ti il-BEET IM-ta?Quand êtes-vous venue dans la maison ?
عَرُوسَة سَبَعْتَاشَر سَنَة, مِن البَلَد.3a-ROO-sa sa-ba3-TAA-shar SA-na, min il-BA-lad.Mariée à dix-sept ans, originaire du village.
وِالشِّبَّاك الخَشَب يَا تِيتَة?wish-shib-BAAK il-KHA-shab ya TEE-ta?Et la fenêtre en bois, grand-mère ?
قَبْل مَا أَعْرَف الجِيرَان.'abl ma A3-raf ig-ge-RAANavant que je connaisse les voisins
سَنَة وَرَاه قَبْل مَا أَعْرَف الجِيرَان.SA-na wa-RAAH 'abl ma A3-raf ig-ge-RAAN.Un an après, avant que je connaisse les voisins.
وِالعِيلَة سَابِت إِمْتَى?wil-3EE-la SAA-bit IM-ta?Et quand la famille est partie ?
بَعْد مَا كِبْرُوا.ba3d ma KIB-ruaprès qu'ils ont grandi
بَعْد مَا كِبْرُوا, وِمِن يُومْهَا مِسْتَنِّي.ba3d ma KIB-ru, wi-MIN YOM-ha mis-TAN-ni.Après qu'ils ont grandi, et depuis ce jour-là, elle attend.
لِحَدّ دِلْوَقْتِي يَا تِيتَة?li-7ADD dil-WA'-ti ya TEE-ta?Jusqu'à présent, grand-mère ?

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.