Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluidez Nivel 1

PARTE 3 · LECCIÓN 22 DE 30 · 30 MINUTOS

Tía, no señora

Una mañana ventosa en Heliopolis, Layla en el portabebés sin sombrero: una mujer en la calle detiene a Leo, él responde con el título equivocado y aprende cuál es el que su edad exige.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

Una acera en Heliopolis, una mañana ventosa de marzo, Layla en el portabebés sobre el pecho de Leo. La mujer en la calle usa el 'tú' informal y lo llama 'mi hijo'; Leo le responde con el 'tú' formal.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
يَا ابْنِي, فِين طَاقِيِّة البِنْت?ya AB-ni feen ta-'IY-yit il-BINT?Mi hijo, ¿dónde está la gorra de la niña?
صَبَاح الخِير يَا مَدَام. الجَوّ دَافِي.sa-BAA7 il-KHEER ya ma-DAAM ig-GAWW DAA-fi.Buenos días, señora. Hace calor.
دَافِي? الهَوَا سِكِّينَة!DAA-fi il-HA-wa sik-KEE-na!¿Cálido? ¡El viento es un cuchillo!
حَضْرِتِك مَعَاكِ حَقّ, فِي الشَّنْطَة.7ad-RI-tik ma-3AA-ki 7a'' fi ish-SHAN-ta.Tienes razón, está en la bolsa.
أَنَا قَدّ أُمَّك,A-na 'add UM-makTengo la edad de tu madre; palabra por palabra: 'soy de la edad de tu madre'.
مِش مَدَام يَا ابْنِي. أَنَا قَدّ أُمَّك, طَنْط.mish ma-DAAM ya AB-ni A-na 'add UM-mak tant.No señora, hijo mío. Tengo la edad de tu madre, tía.
حَالاً يَا طَنْط.7AA-lan ya tant.Enseguida, tía.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا.rab-BI-na yi-khal-LEE-haQue Dios la proteja, la frase que se dice sobre un niño.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا. عِنِيهَا زَيّ عِنِيك.rab-BI-na yi-khal-LEE-ha 3i-NEE-ha zayy 3i-NEEK.Que Dios la proteja. Tiene tus ojos.
شُكْراً يَا طَنْط. عَلَى رَاسْهَا.SHUK-ran ya tant 3A-la RAS-ha.Gracias, tía. Está en su cabeza.