Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluidez Nivel 3

PARTE 3 · LECCIÓN 27 DE 30 · 30 MINUTOS

Llegan los padres

Los padres de Leo han venido desde Chicago, y en el departamento en Maadi Leo se coloca entre su madre y la abuela, traduciendo: ella dice que te ves bien, traduce palabra por palabra, dile que he cambiado, que tengo noventa años, limones encurtidos y no con el estómago vacío; eso es difícil de traducir, diré "un regalo".

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El departamento en Maadi, el día antes de la inauguración; los padres de Leo acaban de llegar desde Chicago y solo hablan inglés. Leo usa el 'usted' de cortesía con la abuela y con la señora Nadia; la abuela habla de forma directa con todos y llama a Leo "mi hijo".

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
قُول لِأُمَّك إِنَّهَا خَسِّت.'ool li-UM-mak in-NA-ha KHAS-sit.Dile a tu madre que ha adelgazado.
هِيَّ بِتْقُول إِنّ.HIY-ya bit-'OOL innella dice que
هِيَّ بِتْقُول إِنّ شَكْلِك كْوَيِّس.HIY-ya bit-'OOL inn SHAK-lik KWAY-yis.Ella dice que te ves bien.
تَرْجِم بِالحَرْف, هِيَّ هَتِعْرَف.TAR-gim bil-7ARF HIY-ya ha-TI3-raf.Traduce palabra por palabra, ella lo entenderá.
مَامَا بِتْقُول تِيتَة مَتْغَيَّرِتْش.MAA-ma bit-'OOL TEE-ta mat-ghay-ya-RITSH.Mamá dice que la abuela no ha cambiado.
قُول لَهَا اِتْغَيَّرْت, عَنْدِي تِسْعِين.'ool LA-ha it-ghay-YART 3AN-di tis-3EEN.Dile que he cambiado, que tengo noventa años.
بَابَا بِيِسْأَل إِيه فِي البَرْطَمَان.BAA-ba bi-YIS-'al eeh fi il-bar-ta-MAAN.Papá pregunta qué hay en el frasco.
لَمُون مِخَلِّل, وِمِش عَلَى مِعْدَة فَاضْيَة.la-MOON mi-KHAL-lil wi-MISH 3A-la MI3-da FAD-ya.Limones encurtidos, y no con el estómago vacío.
دِي صَعْبَة تِتْرَجِم, هَاقُول هِدِيَّة.di SA3-ba tit-RA-gim ha-'OOL hi-DIY-ya.Eso es difícil de traducir, diré "un regalo".