Skip to content
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Advanced Level 3

PART 1 · LESSON 8 OF 30 · 30 MINUTES

Within two days

At the translation office Leo orders the English translation of the birth certificate: a certified translation with the office stamp, the certification is at another office, how long does it take, within two working days, the collection on Thursday after four, bring the receipt, and bring the baby.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

A translation office in Heliopolis, a desk with a stamp. Leo and the translator say the polite you to each other.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
عَايِز تَرْجَمَة شَهَادِة المِيلَاد, لَوْ سَمَحْت.3AA-yiz tar-GA-ma sha-HAA-dit il-mi-LAAD, law sa-MA7T.I'd like a translation of the birth certificate, please.
التَّصْدِيق فِي مَكْتَب تَانِي.it-tas-DEE' fi MAK-tab TAA-ni.The certification is at another office.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَة, بِخِتْم المَكْتَب.tar-GA-ma mu3-TA-ma-da, bi-KHITM il-MAK-tab.A certified translation, with the office stamp.
التَّرْجَمَة بِتَاخُد قَدّ إِيه?it-tar-GA-ma bi-TAA-khud 'add eeh?How long does the translation take?
فِي خِلاَل يُومَيْن.fi khi-LAAL yo-MEENwithin two days
فِي خِلاَل يُومَيْن شُغْل.fi khi-LAAL yo-MEEN shughl.Within two working days.
الاِسْتِلَام إِمْتَى?il-is-ti-LAAM IM-ta?The collection, when?
الخَمِيس بَعْد أَرْبَعَة, وِهَات الوَصْل.il-kha-MEES ba3d ar-BA-3a, wi-HAAT il-WASL.Thursday after four, and bring the receipt.
مَعَ البِيبِي, لَوْ مَا فِيش مُشْكِلَة.MA-3a il-BEE-bi, law ma feesh mush-KI-la.With the baby, if that's no problem.
هَاتْهَا, كُلِّنَا هَنْبُصّ عَلِيهَا.HAT-ha, kul-LI-na ha-NBUSS 3a-LEE-ha.Bring her, we'll all have a look at her.