Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje vais | ||
| إِنْتَtu vas (à un homme) | ||
| إِنْتِtu vas (à une femme) | ||
| هُوَّil va | ||
| هِيَّelle va | ||
| إِحْنَاnous allons | ||
| إِنْتُوvous allez | ||
| هُمَّils vont |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
رَاح
aller
- #4 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: رَايِح
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis allé | ||
| إِنْتَtu es allé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu es allée (à une femme) | ||
| هُوَّil est allé | ||
| هِيَّelle est allée | ||
| إِحْنَاnous sommes allés | ||
| إِنْتُوvous êtes allés | ||
| هُمَّils sont allés |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'irai | ||
| إِنْتَtu iras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu iras (à une femme) | ||
| هُوَّil ira | ||
| هِيَّelle ira | ||
| إِحْنَاnous irons | ||
| إِنْتُوvous irez | ||
| هُمَّils iront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'aille | ||
| إِنْتَque tu ailles (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu ailles (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il aille | ||
| هِيَّqu'elle aille | ||
| إِحْنَاque nous allions | ||
| إِنْتُوque vous alliez | ||
| هُمَّqu'ils aillent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَva ! (à un homme) | ||
| إِنْتِva ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوallez ! (à plusieurs personnes) |
Comment utiliser رَاح
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَرُوح الشُّغْل بِالمِتْرُو كُلّ يُوم.
Je vais au travail en métro tous les jours.
-
Passé
رُحْت إِسْكِنْدِرِيَّة الأُسْبُوع اللِّي فَات.
Je suis allé à Alexandria la semaine dernière.
-
Futur
هَنْرُوح عَنْد تِيتَة يُوم الجُمْعَة.
Nous irons chez Grandma vendredi.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
لاَزِم أَرُوح المَطَار السَّاعَة سِتَّة.
Je dois aller à l'aéroport à six heures.
-
Les ordres
رُوح نَام, إِنْتَ تَعْبَان.
Va te coucher, tu es fatigué.
Bon à savoir
- رَايِح signifie « en route » ; c'est la façon dont les Égyptiens disent qu'ils sont en chemin : أَنَا رَايِح الشُّغْل; une femme dit رَايْحَة.
Où vous entendez رَاح
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Débutant niveau 1
- بَرُوح الشُّغْل بِالمِتْرُو. Je vais au travail en métro.
- رُحْت وِسْط البَلَد مَعَ كَرِيم. Je suis allé au centre-ville avec Karim.
- هَتْرُوح فِين يَا بَشْمُهَنْدِس? Où iras-tu, ingénieur ?
Egyptian Arabic · Débutant niveau 2
- بَرُوح الشُّغْل بِالمِتْرُو. Je vais au travail en métro.
- رُحْت وِسْط البَلَد مَعَ كَرِيم. Je suis allé au centre-ville avec Karim.
- هَتْرُوح فِين يَا بَشْمُهَنْدِس? Où iras-tu, ingénieur ?
7
Sayed le concierge
Abonnement nécessaire
30
Débutant niveau 1 · حَضْرِتَك رَايِح فِين? · إِنْتِ رَايْحَة فِين? · رَايِح البِيت.
Rester pendant l'hiver
Abonnement nécessaire
4
Débutant niveau 1 · لاَزِم أَرُوح الشُّغْل.
La semaine
Abonnement nécessaire
9
Débutant niveau 2 · كُلّ يَوْم بَرُوح البَيْت.
Pluie
Abonnement nécessaire
11
Débutant niveau 2 · رَايِح فِين, يَا بَشْمُهَنْدِس? · رَايِح الدَّرْب الأَحْمَر. · رَايْحَة فِين? · رَايِح فِين, يَا بَاشَا?
Une invitation au village
Abonnement nécessaire
26
Débutant niveau 2 · الخَمِيس رَايْحَة البَلَد. · أَنَا رَايِح مَعَاكِي. · مَحْمُود رَايِح مَعَاك.
La journée de Salma au musée
Abonnement nécessaire
29
Débutant niveau 2 · هَتْرُوح فِين?
Le pique-nique au bord du Nil
Abonnement nécessaire
8
Débutant niveau 2 · الصِّيف الجَايّ هَنْرُوح إِسْكِنْدِرِيَّة.
Le premier matin à l'atelier.
Abonnement nécessaire
12
Débutant niveau 3 · لاَزِم أَرُوح دِلْوَقْتِي.
Organisation du week-end
Abonnement nécessaire
13
Débutant niveau 3 · نِرُوح إِسْكِنْدِرِيَّة? · نِرُوح إِمْتَى?
Billets à Ramses Station
Abonnement nécessaire
20
Débutant niveau 3 · رَايِح بَسّ وَلاَّ رَايِح جَايّ? · رَايِح جَايّ, بَعْد يُومِين.
Le plan d'été
Abonnement nécessaire
23
Débutant niveau 3 · أُمَّال نِرُوح فِين?
Le bateau
Abonnement nécessaire
Débutant niveau 3 · كَرِيم, مَتْرُوحْش بِعِيد!
Et 11 autres leçons.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.