Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

كَان

être (était, sera)

  • #1 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier
  • Participe actif: كَايِن

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje suis
إِنْتَtu es (masc.)
إِنْتِtu es (fém.)
هُوَّil est
هِيَّelle est
إِحْنَاnous sommes
إِنْتُوvous êtes (pluriel)
هُمَّils/elles sont

Passé

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'étais
إِنْتَtu étais (masc.)
إِنْتِtu étais (fém.)
هُوَّil était
هِيَّelle était
إِحْنَاnous étions
إِنْتُوvous étiez (pluriel)
هُمَّils/elles étaient

Futur

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje serai
إِنْتَtu seras (masc.)
إِنْتِtu seras (fém.)
هُوَّil sera
هِيَّelle sera
إِحْنَاnous serons
إِنْتُوvous serez (pluriel)
هُمَّils/elles seront

Après vouloir, devoir et pouvoir

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاque je sois
إِنْتَque tu sois (masc.)
إِنْتِque tu sois (fém.)
هُوَّqu'il soit
هِيَّqu'elle soit
إِحْنَاque nous soyons
إِنْتُوque vous soyez (pluriel)
هُمَّqu'ils/elles soient

Les ordres

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme Affirmatif Négatif
إِنْتَsois! (masc.)
إِنْتِsois! (fém.)
إِنْتُوsoyez! (pluriel)

Comment utiliser كَان

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    الزَّحْمَة بِتْكُون مَجْنُونَة السَّاعَة خَمْسَة.

    La circulation est généralement folle à cinq heures.

  2. Passé

    كُنْت فِي شِيكَاغُو السَّنَة اللِّي فَاتِت.

    J'étais à Chicago l'année dernière.

  3. Futur

    بُكْرَة هَنْكُون عَنْد تِيتَة فِي البَلَد.

    Demain, nous serons chez mamie au village.

  4. Après vouloir, devoir et pouvoir

    لاَزِم أَكُون فِي المَتْحَف السَّاعَة تِسْعَة.

    Je dois être au musée à neuf heures.

  5. Les ordres

    كُون جَاهِز السَّاعَة سَبْعَة, يَا لِيُو.

    Sois prêt à sept heures, Léo.

Bon à savoir

  • Au présent, «is» est omis (أَنَا تَعْبَان, je suis fatigué(e)) ; كَان marque le passé (كُنْت تَعْبَان) et هَيْكُون le futur.
  • بِيكُون signifie «est habituellement» ou «a tendance à être» : الجَوّ بِيكُون حَرّ فِي الصِّيف.

Où vous entendez كَان

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Egyptian Arabic · Débutant niveau 2

  • الجَوّ بِيكُون حَرّ فِي الصِّيف. Le temps est généralement chaud en été.
  • أَمْبَارِح كَان بَرْد أَوِي. Hier, il faisait très froid.
  • بُكْرَة هَيْكُون دَافِي, إِنْ شَاء الله. Demain il fera chaud, si Dieu le veut.

Egyptian Arabic · Débutant niveau 3

  • الجَوّ بِيكُون حَرّ فِي الصِّيف. Le temps est généralement chaud en été.
  • أَمْبَارِح كَان بَرْد أَوِي. Hier, il faisait très froid.
  • بُكْرَة هَيْكُون دَافِي, إِنْ شَاء الله. Demain il fera chaud, si Dieu le veut.
10
La météo à la télévision

Débutant niveau 2 · أَمْبَارِح كَان بَرْد كَمَان. · أَمْبَارِح كَان اِتْنَاشَر. · بُكْرَة هَيْكُون تَمَانْيَة. · هَيْكُون دَافِي, إِنْ شَاء الله.

Abonnement nécessaire 16
Le four de grand-mère

Débutant niveau 2 · لِيُو! كُنْت فِين? · كُنْت عَلَى السَّطْح. · حَضْرِتِك كُنْتِ فِين? · كَانِت.

Abonnement nécessaire 29
Le pique-nique au bord du Nil

Débutant niveau 2 · الشِّتَا اللِّي فَات كَان بَرْد. · السَّنَة اللِّي فَاتِت كُنْت فِي شِيكَاغُو.

Abonnement nécessaire 8
Le premier matin à l'atelier.

Débutant niveau 3 · مَاشِي, هَاكُون هِنَا.

Abonnement nécessaire 16
La forteresse de Qaitbay

Débutant niveau 3 · الفَنَار كَان أَقْدَم.

Abonnement nécessaire 24
Un café sur la marina

Débutant niveau 3 · مَرَّة, فِي دَهَب. كُنْت خَايِف.

Abonnement nécessaire 29
Mamie sait

Débutant niveau 3 · مَبْسُوط. البَحْر كَان حِلْو.

Abonnement nécessaire 2
Une longue nuit

Intermédiaire niveau 1 · كَانِت إِزَّيّ اللَّيْلَة? · كَانِت طَوِيلَة, وِالسِّرِير كَان ضَيَّق. · كُنْتِ بَرْدَانَة? · كُنْت تَعْبَان?

Gratuit 11
Le lendemain matin

Intermédiaire niveau 1 · كُنْت فِين إِمْبَارِح?

Abonnement nécessaire 12
La dispute

Intermédiaire niveau 1 · كُنْت شَغَّال طُول الوَقْت.

Abonnement nécessaire 13
La boutique de fleurs

Intermédiaire niveau 1 · مُوبَايْلِي كَان فَاصِل.

Abonnement nécessaire 14
Se réconcilier sur le pont

Intermédiaire niveau 1 · كُنْت غَلْطَان, سَامْحِينِي. · كُنْت غَلْطَانَة. · أَيْوَه, كُنْت غَلْطَان. · وِإِنْتِ كُنْتِ زَعْلاَنَة قَوِي.

Abonnement nécessaire

Et 46 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.