Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje goûte | ||
| إِنْتَtu goûtes | ||
| إِنْتِtu goûtes | ||
| هُوَّil goûte | ||
| هِيَّelle goûte | ||
| إِحْنَاnous goûtons | ||
| إِنْتُوvous goûtez | ||
| هُمَّils goûtent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
دَاق
goûter
- #117 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: دَايِق
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai goûté | ||
| إِنْتَtu as goûté | ||
| إِنْتِtu as goûté | ||
| هُوَّil a goûté | ||
| هِيَّelle a goûté | ||
| إِحْنَاnous avons goûté | ||
| إِنْتُوvous avez goûté | ||
| هُمَّils ont goûté |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje goûterai | ||
| إِنْتَtu goûteras | ||
| إِنْتِtu goûteras | ||
| هُوَّil goûtera | ||
| هِيَّelle goûtera | ||
| إِحْنَاnous goûterons | ||
| إِنْتُوvous goûterez | ||
| هُمَّils goûteront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je goûte | ||
| إِنْتَque tu goûtes | ||
| إِنْتِque tu goûtes | ||
| هُوَّqu'il goûte | ||
| هِيَّqu'elle goûte | ||
| إِحْنَاque nous goûtions | ||
| إِنْتُوque vous goûtiez | ||
| هُمَّqu'ils goûtent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَgoûte ! | ||
| إِنْتِgoûte ! | ||
| إِنْتُوgoûtez ! |
Comment utiliser دَاق
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَدُوق كُلّ حَاجَة جِدِيدَة فِي مَصْر.
Je goûte tout ce qui est nouveau en Égypte.
-
Passé
دُقْت المُلُوخِيَّة وِعَجَبِتْنِي كِتِير.
J'ai goûté la molokhia et ça m'a beaucoup plu.
-
Futur
هَادُوق الفَطِير بُكْرَة الصُّبْح.
Je goûterai le fiteer demain matin.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
لاَزِم تِدُوق المَحْشِي بِتَاع تِيتَة.
Tu dois goûter les feuilles de vigne farcies de grand-mère.
-
Les ordres
دُوقِي دَه, يَا سَلْمَى, حِلْو خَالِص.
Goûte ça, Salma, c'est vraiment bon.
Bon à savoir
- « دُوق! » est ce que dit tout hôte égyptien quand l'assiette arrive : goûte‑le.
Où vous entendez دَاق
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Débutant niveau 1
- أَنَا بَدُوق الأَكْل قَبْل الغَدَا. Je goûte la nourriture avant le déjeuner.
- دُقْت المَحْشِي وِعَجَبْنِي. J'ai goûté les feuilles de vigne farcies et elles m'ont plu.
- هَادُوق المُلُوخِيَّة بَعْدِين. Je goûterai la molokhia plus tard.
Egyptian Arabic · Avancé niveau 3
- أَنَا بَدُوق الأَكْل قَبْل الغَدَا. Je goûte la nourriture avant le déjeuner.
- دُقْت المَحْشِي وِعَجَبْنِي. J'ai goûté les feuilles de vigne farcies et elles m'ont plu.
- هَادُوق المُلُوخِيَّة بَعْدِين. Je goûterai la molokhia plus tard.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.