Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu provo | ||
| إِنْتَvocê (masc.) prova | ||
| إِنْتِvocê (fem.) prova | ||
| هُوَّele prova | ||
| هِيَّela prova | ||
| إِحْنَاnós provamos | ||
| إِنْتُوvocês provam | ||
| هُمَّeles provam |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
دَاق
provar
- #117 mais usado
- Verbo irregular
- Particípio ativo: دَايِق
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu provei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) provou | ||
| إِنْتِvocê (fem.) provou | ||
| هُوَّele provou | ||
| هِيَّela provou | ||
| إِحْنَاnós provamos | ||
| إِنْتُوvocês provaram | ||
| هُمَّeles provaram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou provar | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vai provar | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vai provar | ||
| هُوَّele vai provar | ||
| هِيَّela vai provar | ||
| إِحْنَاnós vamos provar | ||
| إِنْتُوvocês vão provar | ||
| هُمَّeles vão provar |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu prove | ||
| إِنْتَque você (masc.) prove | ||
| إِنْتِque você (fem.) prove | ||
| هُوَّque ele prove | ||
| هِيَّque ela prove | ||
| إِحْنَاque nós provemos | ||
| إِنْتُوque vocês provem | ||
| هُمَّque eles provem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَprove! (você, masc.) | ||
| إِنْتِprove! (você, fem.) | ||
| إِنْتُوprovem! (vocês) |
Como usar دَاق
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
بَدُوق كُلّ حَاجَة جِدِيدَة فِي مَصْر.
Eu provo tudo o que é novo no Egito.
-
Passado
دُقْت المُلُوخِيَّة وِعَجَبِتْنِي كِتِير.
Eu provei o molokhia e gostei muito.
-
Futuro
هَادُوق الفَطِير بُكْرَة الصُّبْح.
Vou provar o fiteer amanhã de manhã.
-
Depois de querer, precisar e poder
لاَزِم تِدُوق المَحْشِي بِتَاع تِيتَة.
Você precisa provar as folhas de uva recheadas da vovó.
-
Ordens
دُوقِي دَه, يَا سَلْمَى, حِلْو خَالِص.
Prove isso, Salma, está muito bom.
Bom saber
- دُوق! é o que todo anfitrião egípcio diz quando o prato chega: prove.
Onde você ouve دَاق
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Iniciante Nível 1
- أَنَا بَدُوق الأَكْل قَبْل الغَدَا. Eu provo a comida antes do almoço.
- دُقْت المَحْشِي وِعَجَبْنِي. Eu provei as folhas de uva recheadas e gostei delas.
- هَادُوق المُلُوخِيَّة بَعْدِين. Vou provar a molokhia mais tarde.
Egyptian Arabic · Avançado Nível 3
- أَنَا بَدُوق الأَكْل قَبْل الغَدَا. Eu provo a comida antes do almoço.
- دُقْت المَحْشِي وِعَجَبْنِي. Eu provei as folhas de uva recheadas e gostei delas.
- هَادُوق المُلُوخِيَّة بَعْدِين. Vou provar a molokhia mais tarde.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.