VERBO EM EGYPTIAN ARABIC

قَال

dizer

#3 mais usado
Verbo irregular
Particípio ativo: قَايِل

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)

Forma	Afirmativo	Negativo
أَنَاeu digo
إِنْتَvocê diz (para um homem)
إِنْتِvocê diz (para uma mulher)
هُوَّele diz
هِيَّela diz
إِحْنَاnós dizemos
إِنْتُوvocês dizem
هُمَّeles dizem

Passado

المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)

Forma	Afirmativo	Negativo
أَنَاeu disse
إِنْتَvocê disse (para um homem)
إِنْتِvocê disse (para uma mulher)
هُوَّele disse
هِيَّela disse
إِحْنَاnós dissemos
إِنْتُوvocês disseram
هُمَّeles disseram

Futuro

المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)

Forma	Afirmativo	Negativo
أَنَاeu direi
إِنْتَvocê dirá (para um homem)
إِنْتِvocê dirá (para uma mulher)
هُوَّele dirá
هِيَّela dirá
إِحْنَاnós diremos
إِنْتُوvocês dirão
هُمَّeles dirão

Depois de querer, precisar e poder

المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forma	Afirmativo	Negativo
أَنَا(que) eu diga
إِنْتَ(que) você diga (para um homem)
إِنْتِ(que) você diga (para uma mulher)
هُوَّ(que) ele diga
هِيَّ(que) ela diga
إِحْنَا(que) nós digamos
إِنْتُو(que) vocês digam
هُمَّ(que) eles digam

Ordens

الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça

Forma	Afirmativo	Negativo
إِنْتَdiga! (para um homem)
إِنْتِdiga! (para uma mulher)
إِنْتُوdigam! (para várias pessoas)

Como usar قَال

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

تِيتَة دَايْماً بِتْقُول لِي, كُل يَا اِبْنِي!

Vovó sempre me diz: 'come, meu filho!'
Passado

قُلْت لَك, الدُّنْيَا بَرْد!

Eu te disse, está frio!
Futuro

هَاقُول لِكَرِيم إِنْتِ هِنَا.

Vou dizer ao Karim que você está aqui.
Depois de querer, precisar e poder

عَايْزَة أَقُول لَك حَاجَة, يَا لِيُو.

Quero contar algo para você, Leo.
Ordens

قُول لِي نِمْرِتَك تَانِي, لَوْ سَمَحْت.

Me diga seu número de novo, por favor.

Bom saber

Você diz algo para (لِ) alguém: قُلْت لُه, eu disse a ele; قُول لِي, me diga.
بِتْقُول إِيه? significa 'o que você está dizendo?'; para perguntar o que uma palavra significa, diga يَعْنِي إِيه?

Onde você ouve قَال

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Egyptian Arabic · Iniciante Nível 2

بَقُول لِلْكُلّ كُل. Digo a todos para comer.
قُلْت شُكْراً لِتِيتَة. Agradeci à vovó.
هَاقُول لِمَامَا إِنْتَ جَايّ. Vou dizer para a mamãe que você está vindo.

Egyptian Arabic · Intermediário Nível 1

بَقُول لِلْكُلّ كُل. Digo a todos para comer.
قُلْت شُكْراً لِتِيتَة. Agradeci à vovó.
هَاقُول لِمَامَا إِنْتَ جَايّ. Vou dizer para a mamãe que você está vindo.

A mesa da vila

Iniciante Nível 2 · مَقُلْتِش لأ يَا تِيتَة!

A melhor loja de Luxor

Intermediário Nível 1 · المَحَلّ التَّانِي قَال مِيَّة وِخَمْسِين.

Como o tio Mahmoud conheceu a Madame Nadia

Intermediário Nível 1 · سَأَل عَن اِسْمَهَا, وَأَنَا قُلْت اِتْجَوِّزْهَا.

O Primeiro Projeto

Intermediário Nível 2 · لَوْ عَايِز دِهَان, قُول لُه لأ.

O Contrato

Intermediário Nível 2 · لِيُو, قُول لُه بِالعَرَبِي.

A mudança

Intermediário Nível 2 · لَوْ كُنْت أَعْرَف, كُنْت قُلْت لُهُم سِتَّة.

Dia das Mães

Intermediário Nível 2 · بِيِتْعَلِّم, حَتَّى لَوْ بِيقُول لِي حَضْرِتِك.

A ligação para Chicago

Intermediário Nível 2 · قُول لَهَا الأَهْرَامَات مَا بِتْسِيحْش.

A ligação de Chicago

Intermediário Nível 3 · مَامْتَك بِتْقُول إِيه? · بِتْقُول إِنُّهُم هَيِوْصَلُوا يَوْم عَشَرَة. · بَابَا بِيقُول إِنُّه اِشْتَرَى بُرْنِيطَة. · بَابَا بِيقُول إِنّ أُسْبُوعَيْن مِش كِفَايَة.

Grátis 2

O quarto de Karim ou um hotel

Intermediário Nível 3 · اِتَّفَقْنَا, هَاقُول لُهُم.

Grátis 5

O que trazer de Chicago

Intermediário Nível 3 · قُول شُوكُولاَتَة!

Desembarque

Intermediário Nível 3 · قُول لَهَا نَوَّرْتِ مَصْر! · بِتْقُول شُكْراً, وِتْرُدّ إِيه? · قُول لَهَا مَصْر مُنَوَّرَة بِأَهْلَهَا. · قَالِتْهَا بِالعَرَبِي!

E mais 93 aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.