Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

قَال

dire

  • #3 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier
  • Participe actif: قَايِل

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje dis
إِنْتَtu dis (à un homme)
إِنْتِtu dis (à une femme)
هُوَّil dit
هِيَّelle dit
إِحْنَاnous disons
إِنْتُوvous dites
هُمَّils disent

Passé

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'ai dit
إِنْتَtu as dit (à un homme)
إِنْتِtu as dit (à une femme)
هُوَّil a dit
هِيَّelle a dit
إِحْنَاnous avons dit
إِنْتُوvous avez dit
هُمَّils ont dit

Futur

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje dirai
إِنْتَtu diras (à un homme)
إِنْتِtu diras (à une femme)
هُوَّil dira
هِيَّelle dira
إِحْنَاnous dirons
إِنْتُوvous direz
هُمَّils diront

Après vouloir, devoir et pouvoir

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَا(que) je dis
إِنْتَ(que) tu dis (à un homme)
إِنْتِ(que) tu dis (à une femme)
هُوَّ(que) il dit
هِيَّ(que) elle dit
إِحْنَا(que) nous disons
إِنْتُو(que) vous dites
هُمَّ(que) ils disent

Les ordres

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme Affirmatif Négatif
إِنْتَdis ! (à un homme)
إِنْتِdis ! (à une femme)
إِنْتُوdites ! (à plusieurs personnes)

Comment utiliser قَال

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    تِيتَة دَايْماً بِتْقُول لِي, كُل يَا اِبْنِي!

    Ma grand-mère me dit toujours : «mange, mon fils !»

  2. Passé

    قُلْت لَك, الدُّنْيَا بَرْد!

    Je te l'ai dit, il fait froid !

  3. Futur

    هَاقُول لِكَرِيم إِنْتِ هِنَا.

    Je dirai à Karim que tu es là.

  4. Après vouloir, devoir et pouvoir

    عَايْزَة أَقُول لَك حَاجَة, يَا لِيُو.

    Je veux te dire quelque chose, Leo.

  5. Les ordres

    قُول لِي نِمْرِتَك تَانِي, لَوْ سَمَحْت.

    Redonne-moi ton numéro, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Tu dis quelque chose à (لِ) quelqu'un : قُلْت لُه, je lui ai dit ; قُول لِي, dis-moi.
  • بِتْقُول إِيه? veut dire «Qu'est-ce que tu dis ?» ; pour demander ce que signifie un mot, dis يَعْنِي إِيه?

Où vous entendez قَال

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Egyptian Arabic · Débutant niveau 2

  • بَقُول لِلْكُلّ كُل. Je dis à tout le monde de manger.
  • قُلْت شُكْراً لِتِيتَة. J'ai dit merci à Mamie.
  • هَاقُول لِمَامَا إِنْتَ جَايّ. Je dirai à maman que tu viens.

Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 1

  • بَقُول لِلْكُلّ كُل. Je dis à tout le monde de manger.
  • قُلْت شُكْراً لِتِيتَة. J'ai dit merci à Mamie.
  • هَاقُول لِمَامَا إِنْتَ جَايّ. Je dirai à maman que tu viens.
17
La table du village

Débutant niveau 2 · مَقُلْتِش لأ يَا تِيتَة!

Abonnement nécessaire 5
La meilleure boutique de Louxor

Intermédiaire niveau 1 · المَحَلّ التَّانِي قَال مِيَّة وِخَمْسِين.

Abonnement nécessaire 20
Comment l'oncle Mahmoud a rencontré Madame Nadia

Intermédiaire niveau 1 · سَأَل عَن اِسْمَهَا, وَأَنَا قُلْت اِتْجَوِّزْهَا.

Abonnement nécessaire 4
Le premier projet

Intermédiaire niveau 2 · لَوْ عَايِز دِهَان, قُول لُه لأ.

Abonnement nécessaire 14
Le contrat

Intermédiaire niveau 2 · لِيُو, قُول لُه بِالعَرَبِي.

Abonnement nécessaire 24
Le déménagement

Intermédiaire niveau 2 · لَوْ كُنْت أَعْرَف, كُنْت قُلْت لُهُم سِتَّة.

Abonnement nécessaire 28
La Fête des mères

Intermédiaire niveau 2 · بِيِتْعَلِّم, حَتَّى لَوْ بِيقُول لِي حَضْرِتِك.

Abonnement nécessaire 30
L'appel à Chicago

Intermédiaire niveau 2 · قُول لَهَا الأَهْرَامَات مَا بِتْسِيحْش.

Abonnement nécessaire 1
L'appel de Chicago

Intermédiaire niveau 3 · مَامْتَك بِتْقُول إِيه? · بِتْقُول إِنُّهُم هَيِوْصَلُوا يَوْم عَشَرَة. · بَابَا بِيقُول إِنُّه اِشْتَرَى بُرْنِيطَة. · بَابَا بِيقُول إِنّ أُسْبُوعَيْن مِش كِفَايَة.

Gratuit 2
La chambre de Karim ou un hôtel

Intermédiaire niveau 3 · اِتَّفَقْنَا, هَاقُول لُهُم.

Gratuit 5
Que rapporter de Chicago

Intermédiaire niveau 3 · قُول شُوكُولاَتَة!

Abonnement nécessaire 6
Arrivées

Intermédiaire niveau 3 · قُول لَهَا نَوَّرْتِ مَصْر! · بِتْقُول شُكْراً, وِتْرُدّ إِيه? · قُول لَهَا مَصْر مُنَوَّرَة بِأَهْلَهَا. · قَالِتْهَا بِالعَرَبِي!

Abonnement nécessaire

Et 93 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.