VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
voir
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje vois | ||
| إِنْتَtu vois (à un homme) | ||
| إِنْتِtu vois (à une femme) | ||
| هُوَّil voit | ||
| هِيَّelle voit | ||
| إِحْنَاnous voyons | ||
| إِنْتُوvous voyez | ||
| هُمَّils voient |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai vu | ||
| إِنْتَtu as vu (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as vu (à une femme) | ||
| هُوَّil a vu | ||
| هِيَّelle a vu | ||
| إِحْنَاnous avons vu | ||
| إِنْتُوvous avez vu | ||
| هُمَّils ont vu |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje verrai | ||
| إِنْتَtu verras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu verras (à une femme) | ||
| هُوَّil verra | ||
| هِيَّelle verra | ||
| إِحْنَاnous verrons | ||
| إِنْتُوvous verrez | ||
| هُمَّils verront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je voie | ||
| إِنْتَque tu voies (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu voies (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il voie | ||
| هِيَّqu'elle voie | ||
| إِحْنَاque nous voyions | ||
| إِنْتُوque vous voyiez | ||
| هُمَّqu'ils voient |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَvois ! (à un homme) | ||
| إِنْتِvois ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوvoyez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَشُوف تِيتَة كُلّ جُمْعَة فِي البَلَد.
Je vois ma grand-mère tous les vendredis au village.
شُفْت النِّيل مِن البَلَكُونَة الصُّبْح.
J'ai vu le Nil depuis le balcon ce matin.
هَنْشُوف الشَّقَّة بُكْرَة, إِنْ شَاء الله.
On verra l'appartement demain, si Dieu le veut.
عَايِز أَشُوف الأَهْرَامَات قَبْل الصِّيف.
Je veux voir les pyramides avant l'été.
شُوف الشَّارِع, يَا لِيُو, بَحْر!
Regarde la rue, Léo, on dirait la mer !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 2 · أَوْ شَقَّة فِي الدُّقِّي, نِشُوف.
Débutant niveau 3 · مُمْكِن أَشُوف الأُوضَة?
Débutant niveau 3 · شَافِت الصُّوَر.
Débutant niveau 3 · اِسْتَنَّى لَمَّا تْشُوف القَلْعَة.
Débutant niveau 3 · عُمْرَك شُفْت? · عُمْرَك شُفْت سَمَك زَيّ دَه? · لأ, عُمْرِي مَا شُفْت. · عُمْرِكِ شُفْتِ شِيكَاغُو?
Débutant niveau 3 · عَشَان أَشُوف البَحْر فِي أَغُسْطُس, مَعَاكُم.
Intermédiaire niveau 1 · شُفْت القَطْر?
Intermédiaire niveau 1 · كُلّ مَرَّة بَاشُوف حَاجَة جْدِيدَة. · لأ, كُلّ مَرَّة بَاشُوف حَاجَة جْدِيدَة. · عُمْرَك شُفْت أَلْوَان زَيّ دِي? · عُمْرِي مَا شُفْت حَاجَة زَيّ دِي.
Intermédiaire niveau 1 · وِإِحْنَا جَايِّين شُفْنَاهَا مِن فُوق.
Intermédiaire niveau 1 · عِرِفْت لَمَّا شُفْتَهَا تَلاَت مَرَّات.
Intermédiaire niveau 1 · أَوِّل مَرَّة شُفْت مَعَابِد. · وِالمَرَّة دِي هَاشُوف بِيت.
Intermédiaire niveau 2 · كَان لَازِم تِشُوفِي الزَّحْمَة.
Et 22 autres leçons.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.