VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se perdre
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me perds | ||
| إِنْتَtu te perds (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te perds (à une femme) | ||
| هُوَّil se perd | ||
| هِيَّelle se perd | ||
| إِحْنَاnous nous perdons | ||
| إِنْتُوvous vous perdez | ||
| هُمَّils se perdent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis perdu | ||
| إِنْتَtu t'es perdu (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es perdue (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est perdu | ||
| هِيَّelle s'est perdue | ||
| إِحْنَاnous nous sommes perdus | ||
| إِنْتُوvous vous êtes perdus | ||
| هُمَّils se sont perdus |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me perdrai | ||
| إِنْتَtu te perdras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te perdras (à une femme) | ||
| هُوَّil se perdra | ||
| هِيَّelle se perdra | ||
| إِحْنَاnous nous perdrons | ||
| إِنْتُوvous vous perdrez | ||
| هُمَّils se perdront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je me perde | ||
| إِنْتَ(que) tu te perdes (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu te perdes (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il se perde | ||
| هِيَّ(que) elle se perde | ||
| إِحْنَا(que) nous nous perdions | ||
| إِنْتُو(que) vous vous perdiez | ||
| هُمَّ(que) ils se perdent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَVa-t'en ! (à un homme) | ||
| إِنْتِVa-t'en ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوAllez-vous-en ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَتُوه فِي خَان الخَلِيلِي كُلّ مَرَّة.
Je me perds dans Khan el-Khalili à chaque fois.
تُهْت فِي شَوَارِع وِسْط البَلَد.
Je me suis perdu dans les rues du centre-ville.
هَتِتُوه مِن غِير الخَرِيطَة.
Tu te perdras sans la carte.
مُمْكِن نِتُوه فِي السُّوق, خَلِّي بَالَك.
On pourrait se perdre au marché, fais attention.
مَتِتُوهْش, اِمْشِي عَلَى طُول.
Ne te perds pas, marche tout droit.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.