VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
plaire (pour dire « je l'aime », on exprime littéralement « ça m'a plu »)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje plais | ||
| إِنْتَtu plais (masc.) | ||
| إِنْتِtu plais (fem.) | ||
| هُوَّil plaît | ||
| هِيَّelle plaît | ||
| إِحْنَاnous plaisons | ||
| إِنْتُوvous plaisez | ||
| هُمَّils plaisent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai plu | ||
| إِنْتَtu as plu (masc.) | ||
| إِنْتِtu as plu (fem.) | ||
| هُوَّil a plu | ||
| هِيَّelle a plu | ||
| إِحْنَاnous avons plu | ||
| إِنْتُوvous avez plu | ||
| هُمَّils ont plu |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje plairai | ||
| إِنْتَtu plairas (masc.) | ||
| إِنْتِtu plairas (fem.) | ||
| هُوَّil plaira | ||
| هِيَّelle plaira | ||
| إِحْنَاnous plairons | ||
| إِنْتُوvous plairez | ||
| هُمَّils plairont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je plaise | ||
| إِنْتَ(que) tu plaises (masc.) | ||
| إِنْتِ(que) tu plaises (fem.) | ||
| هُوَّ(que) il plaise | ||
| هِيَّ(que) elle plaise | ||
| إِحْنَا(que) nous plaisions | ||
| إِنْتُو(que) vous plaisiez | ||
| هُمَّ(que) ils plaisent |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
القَاهِرَة بِتِعْجِبْنِي كُلّ يُوم أَكْتَر.
Le Caire me plaît de plus en plus chaque jour.
الفِيلْم عَجَبْنِي كِتِير إِمْبَارِح.
Le film m'a beaucoup plu hier.
البِيت الجِدِيد هَيِعْجِبَك, يَا لِيُو.
Tu vas aimer la nouvelle maison, Leo.
عَايِز الأَكْل يِعْجِب كُلّ النَّاس.
Je veux que la nourriture plaise à tout le monde.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 1 · لَزِيز! عَجَبِتْنِي المُلُوخِيَّة. · المَحْشِي عَجَبَك? · عَجَبْنِي كِتِير!
Débutant niveau 2 · عَجَبِتْنِي. · عَجَبِتْنِي أَوِي. · الفُرْن عَجَبْنِي. · عَجَبَك إِيه يَا لِيُو?
Débutant niveau 3 · هَا, الشَّقَّة عَاجْبَاك? · عَاجْبَانِي, البَلَكُونَة حِلْوَة. · وِالشَّارِع عَاجْبَك? · عَاجِبْنِي, هَادِي.
Débutant niveau 3 · يَا لِيُو, عَجَبِتَك إِسْكِنْدِرِيَّة? · عَجَبِتْنِي قَوِي, يَا مَدَام. · عَجَبَك إِيه أَكْتَر حَاجَة? · وِالسَّمَك, عَجَبَك?
Débutant niveau 3 · لِيُو, عَاجْبَك هِنَا? · عَاجِبْنِي. وَأَنَا مُعْجَب بِيكِ, يَا سَلْمَى.
Avancé niveau 1 · وِبَابَاك, عَجَبِتُه الزَّفَّة?
Avancé niveau 1 · مِن سَاعَة مَا قُلْت الشِّيش, عَجَبْتِنِي.
Avancé niveau 2 · أَبُو لَيْلَى, عَاجِبْنِي.
Maîtrise niveau 2 · الفِيلْم عَجَبْنِي, وِالشُّبَّاك أَكْتَر.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.