VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
faire mal, avoir mal (quelque chose fait mal à quelqu'un)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai mal | ||
| إِنْتَtu as mal (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as mal (à une femme) | ||
| هُوَّil a mal | ||
| هِيَّelle a mal | ||
| إِحْنَاnous avons mal | ||
| إِنْتُوvous avez mal | ||
| هُمَّils ont mal |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai mal | ||
| إِنْتَtu as mal (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as mal (à une femme) | ||
| هُوَّil a eu mal | ||
| هِيَّelle a eu mal | ||
| إِحْنَاnous avons mal | ||
| إِنْتُوvous avez mal | ||
| هُمَّils ont mal |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'aurai mal | ||
| إِنْتَtu auras mal (à un homme) | ||
| إِنْتِtu auras mal (à une femme) | ||
| هُوَّil aura mal | ||
| هِيَّelle aura mal | ||
| إِحْنَاnous aurons mal | ||
| إِنْتُوvous aurez mal | ||
| هُمَّils auront mal |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'aie mal | ||
| إِنْتَque tu aies mal (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu aies mal (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il ait mal | ||
| هِيَّqu'elle ait mal | ||
| إِحْنَاque nous ayons mal | ||
| إِنْتُوque vous ayez mal | ||
| هُمَّqu'ils aient mal |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
رَاسِي بِيِوْجَعْنِي مِن الحَرّ.
J'ai mal à la tête à cause de la chaleur.
بَطْنِي وَجَعِتْنِي بَعْد العَشَا.
J'ai eu mal au ventre après le dîner.
رِجْلَك هَتِوْجَعَك بُكْرَة, مِشِينَا كِتِير.
Ta jambe te fera mal demain, nous avons beaucoup marché.
مِش عَايْزَة رِجْلِي تِوْجَعْنِي تَانِي.
Je ne veux pas que ma jambe me fasse encore mal.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 1 · رَاسِي بِتِوْجَعْنِي. · لأ, زُورِي بِيِوْجَعْنِي كَمَان.
Débutant niveau 2 · زُورِي بِيوْجَعْنِي. · أَيْوَه, وِرَاسِي بِتوْجَعْنِي.
Débutant niveau 2 · بِيوْجَعَك كِتِير?
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.