VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
être en sécurité, être sain et sauf (par ex. «que tes mains soient protégées»)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis sain et sauf | ||
| إِنْتَtu es sain et sauf (à un homme) | ||
| إِنْتِtu es saine et sauve (à une femme) | ||
| هُوَّil est sain et sauf | ||
| هِيَّelle est saine et sauve | ||
| إِحْنَاnous sommes sains et saufs | ||
| إِنْتُوvous êtes sains et saufs | ||
| هُمَّils sont sains et saufs |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'étais sain et sauf | ||
| إِنْتَtu étais sain et sauf (à un homme) | ||
| إِنْتِtu étais saine et sauve (à une femme) | ||
| هُوَّil était sain et sauf | ||
| هِيَّelle était saine et sauve | ||
| إِحْنَاnous étions sains et saufs | ||
| إِنْتُوvous étiez sains et saufs | ||
| هُمَّils étaient sains et saufs |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje serai sain et sauf | ||
| إِنْتَtu seras sain et sauf (à un homme) | ||
| إِنْتِtu seras saine et sauve (à une femme) | ||
| هُوَّil sera sain et sauf | ||
| هِيَّelle sera saine et sauve | ||
| إِحْنَاnous serons sains et saufs | ||
| إِنْتُوvous serez sains et saufs | ||
| هُمَّils seront sains et saufs |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sois sain et sauf | ||
| إِنْتَque tu sois sain et sauf (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu sois saine et sauve (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il soit sain et sauf | ||
| هِيَّqu'elle soit saine et sauve | ||
| إِحْنَاque nous soyons sains et saufs | ||
| إِنْتُوque vous soyez sains et saufs | ||
| هُمَّqu'ils soient sains et saufs |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
اللِّي بِيِسْمَع كَلاَم تِيتَة بِيِسْلَم.
Qui écoute Mamie évite les ennuis.
الحَمْدُ لِله, كُلّ النَّاس سِلْمِت.
Dieu merci, tout le monde s'en est sorti sain et sauf.
هَتِسْلَم إِنْ شَاء الله, مَتِقْلَقْش.
Tu iras bien, si Dieu le veut, ne t'inquiète pas.
تِسْلَم إِيدِيكِي, يَا تِيتَة, الأَكْل حِلْو!
Que tes mains soient bénies, Mamie, la nourriture est délicieuse !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.