Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

رِجِع

revenir

  • #21 le plus utilisé
  • Verbe régulier
  • Participe actif: رَاجِع

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje reviens
إِنْتَtu reviens
إِنْتِtu reviens
هُوَّil revient
هِيَّelle revient
إِحْنَاnous revenons
إِنْتُوvous revenez
هُمَّils reviennent

Passé

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje suis revenu
إِنْتَtu es revenu
إِنْتِtu es revenue
هُوَّil est revenu
هِيَّelle est revenue
إِحْنَاnous sommes revenus
إِنْتُوvous êtes revenus
هُمَّils sont revenus

Futur

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje reviendrai
إِنْتَtu reviendras
إِنْتِtu reviendras
هُوَّil reviendra
هِيَّelle reviendra
إِحْنَاnous reviendrons
إِنْتُوvous reviendrez
هُمَّils reviendront

Après vouloir, devoir et pouvoir

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاque je revienne
إِنْتَque tu reviennes
إِنْتِque tu reviennes
هُوَّqu'il revienne
هِيَّqu'elle revienne
إِحْنَاque nous revenions
إِنْتُوque vous reveniez
هُمَّqu'ils reviennent

Les ordres

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme Affirmatif Négatif
إِنْتَReviens !
إِنْتِReviens !
إِنْتُوRevenez !

Comment utiliser رِجِع

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    بَرْجَع مِن الشُّغْل السَّاعَة خَمْسَة.

    Je reviens du travail à cinq heures.

  2. Passé

    رِجِعْنَا مِن البَلَد أَمْبَارِح بِاللِّيل.

    Nous sommes revenus du village hier soir.

  3. Futur

    كَرِيم هَيِرْجَع بَعْد سَاعَة.

    Karim sera de retour dans une heure.

  4. Après vouloir, devoir et pouvoir

    لاَزِم أَرْجَع شِيكَاغُو فِي الصِّيف?

    Dois-je retourner à Chicago cet été ?

  5. Les ordres

    اِرْجَع بَدْرِي, الدُّنْيَا بَرْد.

    Reviens tôt, il fait froid.

Bon à savoir

  • رَاجِع (رَاجْعَة pour une femme) signifie «en train de revenir» : أَنَا رَاجِع البِيت, je suis en route pour la maison.

Où vous entendez رِجِع

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Egyptian Arabic · Débutant niveau 2

  • كَرِيم بِيِرْجَع السَّاعَة سِتَّة. Karim revient à six heures.
  • رِجِعْت البَيْت السَّاعَة خَمْسَة. Je suis rentré chez moi à cinq heures.
  • هَارْجَع مِن المَحَلّ بِاللَّيْل. Je reviendrai du magasin la nuit.

Egyptian Arabic · Débutant niveau 3

  • كَرِيم بِيِرْجَع السَّاعَة سِتَّة. Karim revient à six heures.
  • رِجِعْت البَيْت السَّاعَة خَمْسَة. Je suis rentré chez moi à cinq heures.
  • هَارْجَع مِن المَحَلّ بِاللَّيْل. Je reviendrai du magasin la nuit.
3
La journée de Leo

Débutant niveau 2 · بِتِرْجَع السَّاعَة كَام?

Abonnement nécessaire 12
Organisation du week-end

Débutant niveau 3 · وِنِرْجَع إِمْتَى?

Abonnement nécessaire 23
Le bateau

Débutant niveau 3 · عُومُوا لِلشُّعَب, وِارْجَعُوا بَعْد سَاعَة.

Abonnement nécessaire 19
Les lumières s'éteignent

Intermédiaire niveau 1 · النُّور رِجِع لِوَحْدُه.

Abonnement nécessaire 20
Comment l'oncle Mahmoud a rencontré Madame Nadia

Intermédiaire niveau 1 · رِجْعِت تَانِي يَوْم, وِاللِّي بَعْدُه.

Abonnement nécessaire 26
De nouveau à Louxor

Intermédiaire niveau 1 · سَافِر الاِتْنِين بِقَطْر اللِّيل, وِارْجَع الجُمْعَة.

Abonnement nécessaire 1
Le planning d'octobre

Intermédiaire niveau 2 · لَوْ رِجِعْتِ سِتَّة, هَاسْتَنَّاكِ.

Gratuit 12
Guichet trois

Avancé niveau 2 · تَلاَت أَيَّام, وِتِرْجَع بِالوَصْل.

Abonnement nécessaire 18
Le plateau

Avancé niveau 2 · الصِّينِيَّة تِرْجَع مَغْسُولَة.

Abonnement nécessaire 25
Une fois et demie.

Avancé niveau 2 · وِأَرْجَع قَبْل وَاحْدَة.

Abonnement nécessaire 18
Il était une fois un homme

Maîtrise niveau 1 · مَرَّة وَاحِد رِجِع البِيت السَّاعَة اِتْنِين.

Abonnement nécessaire 25
La maison de la grand‑mère

Maîtrise niveau 2 · رِجْعِت لِشُبَّاكْهَا. · الخُلَاصَة, تِيتَة رِجْعِت لِشُبَّاكْهَا.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.