Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje dîne | ||
| إِنْتَtu dînes (masc.) | ||
| إِنْتِtu dînes (fem.) | ||
| هُوَّil dîne | ||
| هِيَّelle dîne | ||
| إِحْنَاnous dînons | ||
| إِنْتُوvous dînez | ||
| هُمَّils dînent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
اِتْعَشَّى
dîner
- #114 le plus utilisé
- Verbe régulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai dîné | ||
| إِنْتَtu as dîné (masc.) | ||
| إِنْتِtu as dîné (fem.) | ||
| هُوَّil a dîné | ||
| هِيَّelle a dîné | ||
| إِحْنَاnous avons dîné | ||
| إِنْتُوvous avez dîné | ||
| هُمَّils ont dîné |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje dînerai | ||
| إِنْتَtu dîneras (masc.) | ||
| إِنْتِtu dîneras (fem.) | ||
| هُوَّil dînera | ||
| هِيَّelle dînera | ||
| إِحْنَاnous dînerons | ||
| إِنْتُوvous dînerez | ||
| هُمَّils dîneront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je dîne | ||
| إِنْتَque tu dînes (masc.) | ||
| إِنْتِque tu dînes (fem.) | ||
| هُوَّqu'il dîne | ||
| هِيَّqu'elle dîne | ||
| إِحْنَاque nous dînions | ||
| إِنْتُوque vous dîniez | ||
| هُمَّqu'ils dînent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَDîne ! (masc.) | ||
| إِنْتِDîne ! (fem.) | ||
| إِنْتُوDînez ! |
Comment utiliser اِتْعَشَّى
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بِنِتْعَشَّى السَّاعَة تِسْعَة فِي مَصْر.
Nous dînons à neuf heures en Égypte.
-
Passé
اِتْعَشِّينَا سَمَك عَلَى البَحْر إِمْبَارِح.
Hier, nous avons dîné du poisson au bord de la mer.
-
Futur
هَاتْعَشَّى عَنْد تِيتَة الخَمِيس.
Je dînerai chez ma grand-mère jeudi.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
عَايْزَة أَتْعَشَّى بَرَّه النَّهَارْدَه.
Je veux dîner dehors aujourd'hui.
-
Les ordres
اِتْعَشَّى مَعَانَا, يَا سَيِّد, الأَكْل كِتِير.
Viens dîner avec nous, Sayed, il y a beaucoup à manger.
Bon à savoir
- اِتْعَشَّى vient de العَشَا, «dîner» ; la même famille donne اِتْغَدَّى, «prendre le déjeuner», et فِطِر, «prendre le petit-déjeuner».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.