اِتْحَفَظ (être gardé, être préservé) · Conjugaison du verbe en Egyptian Arabic

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاj'ai été gardé
إِنْتَtu as été gardé
إِنْتِtu as été gardée
هُوَّil a été gardé
هِيَّelle a été gardée
إِحْنَاnous avons été gardés
إِنْتُوvous avez été gardés
هُمَّils ont été gardés

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاque je sois gardé
إِنْتَque tu sois gardé
إِنْتِque tu sois gardée
هُوَّqu'il soit gardé
هِيَّqu'elle soit gardée
إِحْنَاque nous soyons gardés
إِنْتُوque vous soyez gardés
هُمَّqu'ils soient gardés

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

الجِبْنَة بِتِتْحَفَظ فِي التَّلاَّجَة.

Le fromage est conservé au réfrigérateur.
Passé

صُوَر جِدِّي اِتْحَفَظِت فِي عِلْبَة قَدِيمَة.

Les photos de mon grand-père ont été gardées dans une vieille boîte.
Futur

الفِيلْم هَيِتْحَفَظ عَلَى الكُومْبْيُوتَر.

Le film sera conservé sur l'ordinateur.
Après vouloir, devoir et pouvoir

اللَّحْمَة لاَزِم تِتْحَفَظ فِي الفِرِيزَر.

La viande doit être conservée au congélateur.

اِتْحَفَظ est le passif de حَفَظ, signifiant garder, qui signifie aussi mémoriser.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

الصُّوَر بِتِتْحَفَظ عَلَى اللاَّبْتُوب. Les photos sont conservées sur l'ordinateur portable.
الشُّبَّاك اِتْحَفَظ هِنَا تَلَاتِين سَنَة. La fenêtre a été conservée ici pendant trente ans.
البَاب القَدِيم هَيِتْحَفَظ فِي الوَرْشَة. La vieille porte sera conservée à l'atelier.

21

Maîtrise niveau 2 · اِتْحَفَظ. · اِتْحَفَظ هِنَا تَلَاتِين سَنَة.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.