اِتْبَنَى (être construit, se faire construire) · Conjugaison du verbe en Egyptian Arabic

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاje suis construit
إِنْتَtu es construit
إِنْتِtu es construite
هُوَّil est construit
هِيَّelle est construite
إِحْنَاnous sommes construits
إِنْتُوvous êtes construits
هُمَّils sont construits

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاj'ai été construit
إِنْتَtu as été construit
إِنْتِtu as été construite
هُوَّil a été construit
هِيَّelle a été construite
إِحْنَاnous avons été construits
إِنْتُوvous avez été construits
هُمَّils ont été construits

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاje serai construit
إِنْتَtu seras construit
إِنْتِtu seras construite
هُوَّil sera construit
هِيَّelle sera construite
إِحْنَاnous serons construits
إِنْتُوvous serez construits
هُمَّils seront construits

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاque je sois construit
إِنْتَque tu sois construit
إِنْتِque tu sois construite
هُوَّqu'il soit construit
هِيَّqu'elle soit construite
إِحْنَاque nous soyons construits
إِنْتُوque vous soyez construits
هُمَّqu'ils soient construits

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

عِمَارَات جِدِيدَة بِتِتْبَنَى فِي كُلّ حِتَّة.

On construit de nouveaux bâtiments partout.
Passé

الجَامِع دَه اِتْبَنَى مِن أَلْف سَنَة.

Cette mosquée a été construite il y a mille ans.
Futur

المَدْرَسَة الجِدِيدَة هَتِتْبَنَى جَنْب البِيت.

La nouvelle école sera construite à côté de la maison.
Après vouloir, devoir et pouvoir

لاَزِم الحِيطَة تِتْبَنَى قَبْل الشِّتَا.

Le mur doit être construit avant l'hiver.

اِتْبَنَى est le passif de بَنَى, «construire» : البِيت اِتْبَنَى, «la maison a été construite».

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

البُيُوت الجِدِيدَة بِتِتْبَنَى فِي سَنَة. Les nouvelles maisons sont construites en un an.
البِيت دَه اِتْبَنَى مِن مِيت سَنَة. Cette maison a été construite il y a cent ans.
الحِيطَة هَتِتْبَنَى تَانِي بِالطُّوب القَدِيم. Le mur sera reconstruit avec les vieilles briques.

21

Maîtrise niveau 2 · اِتْبَنَى. · البِيت اِتْبَنَى قَبْل جِدِّي.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.