VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
marchander
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje marchande | ||
| إِنْتَtu marchandes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu marchandes (à une femme) | ||
| هُوَّil marchande | ||
| هِيَّelle marchande | ||
| إِحْنَاnous marchandons | ||
| إِنْتُوvous marchandez | ||
| هُمَّils marchandent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai marchandé | ||
| إِنْتَtu as marchandé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as marchandé (à une femme) | ||
| هُوَّil a marchandé | ||
| هِيَّelle a marchandé | ||
| إِحْنَاnous avons marchandé | ||
| إِنْتُوvous avez marchandé | ||
| هُمَّils ont marchandé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje marchanderai | ||
| إِنْتَtu marchanderas (à un homme) | ||
| إِنْتِtu marchanderas (à une femme) | ||
| هُوَّil marchandera | ||
| هِيَّelle marchandera | ||
| إِحْنَاnous marchanderons | ||
| إِنْتُوvous marchanderez | ||
| هُمَّils marchanderont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je marchande | ||
| إِنْتَque tu marchandes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu marchandes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il marchande | ||
| هِيَّqu'elle marchande | ||
| إِحْنَاque nous marchandions | ||
| إِنْتُوque vous marchandiez | ||
| هُمَّqu'ils marchandent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَmarchande ! (à un homme) | ||
| إِنْتِmarchande ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوmarchandez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَفَاصِل فِي كُلّ حَاجَة فِي الخَان.
Je marchande tout au Khan.
فَاصِلْت فِي سِعْر الشَّال وِخَدْتُه بِالنُّصّ.
J'ai marchandé le prix du châle et je l'ai eu à moitié prix.
هَافَاصِل مَعَ سَوَّاق التَّاكْسِي قَبْل مَا أَرْكَب.
Je marchanderai avec le chauffeur de taxi avant de monter.
لاَزِم تِفَاصِل, أَوِّل سِعْر غَالِي.
Il faut marchander, le premier prix est élevé.
فَاصِل كْوَيِّس وِمَتِدْفَعْش أَوِّل سِعْر.
Marchande bien et ne paie pas le premier prix.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.