VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
régler l'addition, s'acquitter de la note
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje règle l'addition | ||
| إِنْتَtu règles l'addition (à un homme) | ||
| إِنْتِtu règles l'addition (à une femme) | ||
| هُوَّil règle l'addition | ||
| هِيَّelle règle l'addition | ||
| إِحْنَاnous réglons l'addition | ||
| إِنْتُوvous réglez l'addition | ||
| هُمَّils règlent l'addition |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai réglé l'addition | ||
| إِنْتَtu as réglé l'addition (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as réglé l'addition (à une femme) | ||
| هُوَّil a réglé l'addition | ||
| هِيَّelle a réglé l'addition | ||
| إِحْنَاnous avons réglé l'addition | ||
| إِنْتُوvous avez réglé l'addition | ||
| هُمَّils ont réglé l'addition |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje réglerai l'addition | ||
| إِنْتَtu régleras l'addition (à un homme) | ||
| إِنْتِtu régleras l'addition (à une femme) | ||
| هُوَّil réglera l'addition | ||
| هِيَّelle réglera l'addition | ||
| إِحْنَاnous réglerons l'addition | ||
| إِنْتُوvous réglerez l'addition | ||
| هُمَّils régleront l'addition |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je règle l'addition | ||
| إِنْتَque tu règles l'addition (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu règles l'addition (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il règle l'addition | ||
| هِيَّqu'elle règle l'addition | ||
| إِحْنَاque nous réglions l'addition | ||
| إِنْتُوque vous régliez l'addition | ||
| هُمَّqu'ils règlent l'addition |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَRègle l'addition ! (à un homme) | ||
| إِنْتِRègle l'addition ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوRéglez l'addition ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَحَاسِب أَنَا لَمَّا نِخْرُج مَعَ تِيتَة.
Je paie quand on sort avec Mamie.
حَاسِبْت عَلَى الغَدَا وِمِشِينَا.
J'ai réglé le déjeuner et nous sommes partis.
هَاحَاسِب أَنَا المَرَّة دِي, يَا لِيُو.
Je m'occupe de l'addition cette fois, Leo.
عَايِز أَحَاسِب لَوْ سَمَحْت, يَا سَيِّد.
Je voudrais régler l'addition, s'il vous plaît, Sayed.
حَاسِب إِنْتَ وَأَنَا هَادْفَع التَّاكْسِي.
Tu règles l'addition et moi, je paie le taxi.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.