Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

سَاوَى

égaler, valoir

  • #279 le plus utilisé
  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje vaux
إِنْتَtu vaux
إِنْتِtu vaux
هُوَّil vaut
هِيَّelle vaut
إِحْنَاnous valons
إِنْتُوvous valez
هُمَّils valent

Passé

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'ai valu
إِنْتَtu as valu
إِنْتِtu as valu
هُوَّil a valu
هِيَّelle a valu
إِحْنَاnous avons valu
إِنْتُوvous avez valu
هُمَّils ont valu

Futur

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje vaudrai
إِنْتَtu vaudras
إِنْتِtu vaudras
هُوَّil vaudra
هِيَّelle vaudra
إِحْنَاnous vaudrons
إِنْتُوvous vaudrez
هُمَّils vaudront

Après vouloir, devoir et pouvoir

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاque je vaille
إِنْتَque tu vailles
إِنْتِque tu vailles
هُوَّqu'il vaille
هِيَّqu'elle vaille
إِحْنَاque nous valions
إِنْتُوque vous valiez
هُمَّqu'ils vaillent

Comment utiliser سَاوَى

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    الشَّقَّة دِي بِتْسَاوِي مِلْيُون جِنِيه دِلْوَقْتِي.

    Cet appartement vaut maintenant un million de livres.

  2. Passé

    الدُّولاَر سَاوَى خَمْسِين جِنِيه إِمْبَارِح.

    Le dollar valait cinquante livres hier.

  3. Futur

    العَرَبِيَّة دِي مِش هَتْسَاوِي حَاجَة بَعْد سَنَة.

    Cette voiture ne vaudra rien dans un an.

  4. Après vouloir, devoir et pouvoir

    مُمْكِن الإِيجَار يِسَاوِي الضِّعْف فِي الصِّيف.

    Le loyer pourrait doubler cet été.

Bon à savoir

  • يِسَاوِي كَام? demande combien vaut quelque chose ; مَيِسَاوِيش حَاجَة signifie que ça ne vaut rien.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.