Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM EGYPTIAN ARABIC

سَاوَى

valer (ser equivalente, ter valor)

  • #279 mais usado
  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu valho
إِنْتَvocê (masc.) vale
إِنْتِvocê (fem.) vale
هُوَّele vale
هِيَّela vale
إِحْنَاnós valemos
إِنْتُوvocês valem
هُمَّeles valem

Passado

المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu vali
إِنْتَvocê (masc.) valeu
إِنْتِvocê (fem.) valeu
هُوَّele valeu
هِيَّela valeu
إِحْنَاnós valemos
إِنْتُوvocês valeram
هُمَّeles valeram

Futuro

المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu valerei
إِنْتَvocê (masc.) valerá
إِنْتِvocê (fem.) valerá
هُوَّele valerá
هِيَّela valerá
إِحْنَاnós valeremos
إِنْتُوvocês valerão
هُمَّeles valerão

Depois de querer, precisar e poder

المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاque eu valha
إِنْتَque você (masc.) valha
إِنْتِque você (fem.) valha
هُوَّque ele valha
هِيَّque ela valha
إِحْنَاque nós valhamos
إِنْتُوque vocês valham
هُمَّque eles valham

Como usar سَاوَى

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    الشَّقَّة دِي بِتْسَاوِي مِلْيُون جِنِيه دِلْوَقْتِي.

    Este apartamento vale um milhão de libras agora.

  2. Passado

    الدُّولاَر سَاوَى خَمْسِين جِنِيه إِمْبَارِح.

    O dólar valia cinquenta libras ontem.

  3. Futuro

    العَرَبِيَّة دِي مِش هَتْسَاوِي حَاجَة بَعْد سَنَة.

    Este carro não valerá nada daqui a um ano.

  4. Depois de querer, precisar e poder

    مُمْكِن الإِيجَار يِسَاوِي الضِّعْف فِي الصِّيف.

    O aluguel pode dobrar no verão.

Bom saber

  • يِسَاوِي كَام? pergunta quanto algo vale; مَيِسَاوِيش حَاجَة significa 'não vale nada'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.