VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
incomodar; aborrecer
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu incomodo | ||
| إِنْتَvocê incomoda (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê incomoda (para uma mulher) | ||
| هُوَّele incomoda | ||
| هِيَّela incomoda | ||
| إِحْنَاnós incomodamos | ||
| إِنْتُوvocês incomodam | ||
| هُمَّeles incomodam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu incomodei | ||
| إِنْتَvocê incomodou (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê incomodou (para uma mulher) | ||
| هُوَّele incomodou | ||
| هِيَّela incomodou | ||
| إِحْنَاnós incomodamos | ||
| إِنْتُوvocês incomodaram | ||
| هُمَّeles incomodaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou incomodar | ||
| إِنْتَvocê vai incomodar (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai incomodar (para uma mulher) | ||
| هُوَّele vai incomodar | ||
| هِيَّela vai incomodar | ||
| إِحْنَاnós vamos incomodar | ||
| إِنْتُوvocês vão incomodar | ||
| هُمَّeles vão incomodar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu incomode | ||
| إِنْتَ(que) você incomode (para um homem) | ||
| إِنْتِ(que) você incomode (para uma mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele incomode | ||
| هِيَّ(que) ela incomode | ||
| إِحْنَا(que) nós incomodemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês incomodem | ||
| هُمَّ(que) eles incomodem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَincomode! (para um homem) | ||
| إِنْتِincomode! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوincomodem! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
الدُّخَّان بِيضَايِق تِيتَة كِتِير.
A fumaça incomoda muito a vovó.
الصُّوت العَالِي ضَايِقْنِي طُول اللِّيل.
O barulho alto me incomodou a noite toda.
مِش هَاضَايْقَك تَانِي بِأَسْئِلْتِي.
Eu não vou mais incomodar você com as minhas perguntas.
مِش عَايْزَة أَضَايِق حَدّ بِالكَلاَم دَه.
Eu não quero incomodar ninguém com essa conversa.
مَتْضَايِقْش أُخْتَك وِهِيَّ بِتِدْرِس.
Não incomode sua irmã enquanto ela estuda.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.