VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
pechinchar, negociar (o preço)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu pechincho | ||
| إِنْتَvocê pechincha (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pechincha (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pechincha | ||
| هِيَّela pechincha | ||
| إِحْنَاnós pechinchamos | ||
| إِنْتُوvocês pechincham | ||
| هُمَّeles pechincham |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu pechinchei | ||
| إِنْتَvocê pechinchou (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pechinchou (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pechinchou | ||
| هِيَّela pechinchou | ||
| إِحْنَاnós pechinchamos | ||
| إِنْتُوvocês pechincharam | ||
| هُمَّeles pechincharam |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou pechinchar | ||
| إِنْتَvocê vai pechinchar (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai pechinchar (a uma mulher) | ||
| هُوَّele vai pechinchar | ||
| هِيَّela vai pechinchar | ||
| إِحْنَاnós vamos pechinchar | ||
| إِنْتُوvocês vão pechinchar | ||
| هُمَّeles vão pechinchar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu pechinche | ||
| إِنْتَque você pechinche (a um homem) | ||
| إِنْتِque você pechinche (a uma mulher) | ||
| هُوَّque ele pechinche | ||
| هِيَّque ela pechinche | ||
| إِحْنَاque nós pechinchemos | ||
| إِنْتُوque vocês pechinchem | ||
| هُمَّque eles pechinchem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَpechinche! (para um homem) | ||
| إِنْتِpechinche! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوpechinchem! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
بَفَاصِل فِي كُلّ حَاجَة فِي الخَان.
Eu pechincho por tudo no Khan.
فَاصِلْت فِي سِعْر الشَّال وِخَدْتُه بِالنُّصّ.
Pechinchei no preço do xale e o consegui por metade do preço.
هَافَاصِل مَعَ سَوَّاق التَّاكْسِي قَبْل مَا أَرْكَب.
Vou pechinchar com o motorista do táxi antes de entrar.
لاَزِم تِفَاصِل, أَوِّل سِعْر غَالِي.
Você tem que pechinchar, o primeiro preço é alto.
فَاصِل كْوَيِّس وِمَتِدْفَعْش أَوِّل سِعْر.
Pechinche bem e não pague o primeiro preço.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.