VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
raconter (une histoire)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje raconte | ||
| إِنْتَtu racontes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu racontes (à une femme) | ||
| هُوَّil raconte | ||
| هِيَّelle raconte | ||
| إِحْنَاnous racontons | ||
| إِنْتُوvous racontez | ||
| هُمَّils racontent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai raconté | ||
| إِنْتَtu as raconté (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as raconté (à une femme) | ||
| هُوَّil a raconté | ||
| هِيَّelle a raconté | ||
| إِحْنَاnous avons raconté | ||
| إِنْتُوvous avez raconté | ||
| هُمَّils ont raconté |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje raconterai | ||
| إِنْتَtu raconteras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu raconteras (à une femme) | ||
| هُوَّil racontera | ||
| هِيَّelle racontera | ||
| إِحْنَاnous raconterons | ||
| إِنْتُوvous raconterez | ||
| هُمَّils raconteront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je raconte | ||
| إِنْتَque tu racontes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu racontes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il raconte | ||
| هِيَّqu'elle raconte | ||
| إِحْنَاque nous racontons | ||
| إِنْتُوque vous racontez | ||
| هُمَّqu'ils racontent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَraconte ! (à un homme) | ||
| إِنْتِraconte ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوracontez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
تِيتَة بِتِحْكِي لِنَا عَن البَلَد.
Grandma nous raconte le village.
كَرِيم حَكَى لِي عَن سَفَرُه.
Karim m'a raconté son voyage.
هَاحْكِي لَك كُلّ حَاجَة بُكْرَة.
Je te dirai tout demain.
عَايِز أَحْكِي لِك حِكَايَة.
Je veux te raconter une histoire.
اِحْكِي لِي, حَصَل إِيه?
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Intermédiaire niveau 1 · لأ, حَكَى لِي عَن القِنَاع سَاعَة.
Intermédiaire niveau 2 · عَايِز حَضْرِتَك تِحْكِي لِي عَنُّه.
Intermédiaire niveau 3 · هَا? اِحْكِي لِنَا كُلّ حَاجَة.
Maîtrise niveau 1 · كَات. اِحْكِي عَن البِيت, شُوَيَّة بَسّ.
Maîtrise niveau 2 · قَبْل الكِتَاب, اِحْكِيهَا لِصَاحْبَك.
Maîtrise niveau 2 · أَنَا بَحْكِي, وِإِنْتَ تِحْكِي تَانِي.
Maîtrise niveau 2 · بَقْرَا بِالفُصْحَى وِبَحْكِي مَصْرِي.
Maîtrise niveau 2 · وِبِيِحْكِيهَا كُلّ جُمْعَة.
Maîtrise niveau 2 · خَلِّي لِيُو يِحْكِي, أَوِّل تَاكْسِي. · مَا تِحْكِي لِنَا. · أَيْوَه, مَا تِحْكِي لِنَا يَا لِيُو. · يَلَّا اِحْكِي, بِوِشّ السَّوَّاق.
Maîtrise niveau 3 · بِتِحْكِي وِهِيَّ بِتِفْرِد الفَطِيرَة.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.