VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
contar (uma história)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu conto | ||
| إِنْتَvocê conta (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê conta (a uma mulher) | ||
| هُوَّele conta | ||
| هِيَّela conta | ||
| إِحْنَاnós contamos | ||
| إِنْتُوvocês contam | ||
| هُمَّeles contam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu contei | ||
| إِنْتَvocê contou (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê contou (a uma mulher) | ||
| هُوَّele contou | ||
| هِيَّela contou | ||
| إِحْنَاnós contamos | ||
| إِنْتُوvocês contaram | ||
| هُمَّeles contaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu contarei | ||
| إِنْتَvocê contará (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê contará (a uma mulher) | ||
| هُوَّele contará | ||
| هِيَّela contará | ||
| إِحْنَاnós contaremos | ||
| إِنْتُوvocês contarão | ||
| هُمَّeles contarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu conte | ||
| إِنْتَ(que) você conte (a um homem) | ||
| إِنْتِ(que) você conte (a uma mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele conte | ||
| هِيَّ(que) ela conte | ||
| إِحْنَا(que) nós contemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês contem | ||
| هُمَّ(que) eles contem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَconte! (para um homem) | ||
| إِنْتِconte! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوcontem! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
تِيتَة بِتِحْكِي لِنَا عَن البَلَد.
A vovó nos conta sobre a vila.
كَرِيم حَكَى لِي عَن سَفَرُه.
Karim me contou sobre a viagem dele.
هَاحْكِي لَك كُلّ حَاجَة بُكْرَة.
Vou te contar tudo amanhã.
عَايِز أَحْكِي لِك حِكَايَة.
Quero te contar uma história.
اِحْكِي لِي, حَصَل إِيه?
Me conta, o que aconteceu?
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Intermediário Nível 1 · لأ, حَكَى لِي عَن القِنَاع سَاعَة.
Intermediário Nível 2 · عَايِز حَضْرِتَك تِحْكِي لِي عَنُّه.
Intermediário Nível 3 · هَا? اِحْكِي لِنَا كُلّ حَاجَة.
Fluência Nível 1 · كَات. اِحْكِي عَن البِيت, شُوَيَّة بَسّ.
Fluência Nível 2 · قَبْل الكِتَاب, اِحْكِيهَا لِصَاحْبَك.
Fluência Nível 2 · أَنَا بَحْكِي, وِإِنْتَ تِحْكِي تَانِي.
Fluência Nível 2 · بَقْرَا بِالفُصْحَى وِبَحْكِي مَصْرِي.
Fluência Nível 2 · وِبِيِحْكِيهَا كُلّ جُمْعَة.
Fluência Nível 2 · خَلِّي لِيُو يِحْكِي, أَوِّل تَاكْسِي. · مَا تِحْكِي لِنَا. · أَيْوَه, مَا تِحْكِي لِنَا يَا لِيُو. · يَلَّا اِحْكِي, بِوِشّ السَّوَّاق.
Fluência Nível 3 · بِتِحْكِي وِهِيَّ بِتِفْرِد الفَطِيرَة.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.