VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
naître
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje nais | ||
| إِنْتَtu nais (à un homme) | ||
| إِنْتِtu nais (à une femme) | ||
| هُوَّil naît | ||
| هِيَّelle naît | ||
| إِحْنَاnous naissons | ||
| إِنْتُوvous naissez | ||
| هُمَّils naissent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis né | ||
| إِنْتَtu es né (à un homme) | ||
| إِنْتِtu es née (à une femme) | ||
| هُوَّil est né | ||
| هِيَّelle est née | ||
| إِحْنَاnous sommes nés | ||
| إِنْتُوvous êtes nés | ||
| هُمَّils sont nés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje naîtrai | ||
| إِنْتَtu naîtras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu naîtras (à une femme) | ||
| هُوَّil naîtra | ||
| هِيَّelle naîtra | ||
| إِحْنَاnous naîtrons | ||
| إِنْتُوvous naîtrez | ||
| هُمَّils naîtront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je naisse | ||
| إِنْتَque tu naisses (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu naisses (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il naisse | ||
| هِيَّqu'elle naisse | ||
| إِحْنَاque nous naissions | ||
| إِنْتُوque vous naissiez | ||
| هُمَّqu'ils naissent |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
فِي العِيلَة, كُلّ سَنَة بِيِتْوِلِد بِيبِي.
Dans la famille, un bébé naît chaque année.
اِتْوَلَدْت فِي شِيكَاغُو, بَسّ قَلْبِي هِنَا.
Je suis né à Chicago, mais mon cœur est ici.
البِنْت هَتِتْوِلِد فِي القَاهِرَة, إِنْ شَاء الله.
La fille naîtra au Caire, si Dieu le veut.
تِيتَة عَايْزَة البِيبِي يِتْوِلِد فِي البِيت القَدِيم.
Grand-mère veut que le bébé naisse dans la vieille maison.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 3 · أُمِّي اِتْوَلَدِت فِي الأُوضَة دِي.
Intermédiaire niveau 1 · اِتْوَلَدْت وِكِبِرْت فِي شِيكَاغُو.
Avancé niveau 3 · اِتْوَلَدِت. · مَبْرُوك, بِنْت! اِتْوَلَدِت أَرْبَعَة وِعَشَرَة. · اِتْوَلَدِت يَا كَرِيم, لَيْلَى اِتْوَلَدِت!
Avancé niveau 3 · وُلِدَت, يَعْنِي اِتْوَلَدِت, يَا أُسْتَاذ?
Avancé niveau 3 · الغِيطَان دِي, اِتْوَلَدْت وَرَاهَا.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.