Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM EGYPTIAN ARABIC

اِتْوَلَد

nascer

  • #185 mais usado
  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu nasço
إِنْتَvocê nasce (homem)
إِنْتِvocê nasce (mulher)
هُوَّele nasce
هِيَّela nasce
إِحْنَاnós nascemos
إِنْتُوvocês nascem
هُمَّeles nascem

Passado

المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu nasci
إِنْتَvocê nasceu (homem)
إِنْتِvocê nasceu (mulher)
هُوَّele nasceu
هِيَّela nasceu
إِحْنَاnós nascemos
إِنْتُوvocês nasceram
هُمَّeles nasceram

Futuro

المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَاeu nascerei
إِنْتَvocê nascerá (homem)
إِنْتِvocê nascerá (mulher)
هُوَّele nascerá
هِيَّela nascerá
إِحْنَاnós nasceremos
إِنْتُوvocês nascerão
هُمَّeles nascerão

Depois de querer, precisar e poder

المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forma Afirmativo Negativo
أَنَا(que) eu nasça
إِنْتَ(que) você nasça (homem)
إِنْتِ(que) você nasça (mulher)
هُوَّ(que) ele nasça
هِيَّ(que) ela nasça
إِحْنَا(que) nós nasçamos
إِنْتُو(que) vocês nasçam
هُمَّ(que) eles nasçam

Como usar اِتْوَلَد

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    فِي العِيلَة, كُلّ سَنَة بِيِتْوِلِد بِيبِي.

    Na família, nasce um bebê todo ano.

  2. Passado

    اِتْوَلَدْت فِي شِيكَاغُو, بَسّ قَلْبِي هِنَا.

    Eu nasci em Chicago, mas meu coração está aqui.

  3. Futuro

    البِنْت هَتِتْوِلِد فِي القَاهِرَة, إِنْ شَاء الله.

    A menina nascerá no Cairo, se Deus quiser.

  4. Depois de querer, precisar e poder

    تِيتَة عَايْزَة البِيبِي يِتْوِلِد فِي البِيت القَدِيم.

    A vovó quer que o bebê nasça na casa antiga.

Bom saber

  • A pergunta que todo mundo faz está no passado: اِتْوَلَدْت فِين? significa 'onde você nasceu?'

Onde você ouve اِتْوَلَد

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Egyptian Arabic · Iniciante Nível 3

  • فِي مَصْر, العِيَال بِيِتْوَلِدُوا فِي المُسْتَشْفَى. No Egito, as crianças nascem no hospital.
  • أُمِّي اِتْوَلَدِت فِي البِيت القَدِيم. Minha mãe nasceu na casa antiga.
  • البِنْت هَتِتْوَلِد فِي القَاهِرَة. A menina vai nascer no Cairo.

Egyptian Arabic · Intermediário Nível 1

  • فِي مَصْر, العِيَال بِيِتْوَلِدُوا فِي المُسْتَشْفَى. No Egito, as crianças nascem no hospital.
  • أُمِّي اِتْوَلَدِت فِي البِيت القَدِيم. Minha mãe nasceu na casa antiga.
  • البِنْت هَتِتْوَلِد فِي القَاهِرَة. A menina vai nascer no Cairo.
19
A Casa Antiga

Iniciante Nível 3 · أُمِّي اِتْوَلَدِت فِي الأُوضَة دِي.

Precisa de assinatura 29
Uma Vida em Oito Linhas

Intermediário Nível 1 · اِتْوَلَدْت وِكِبِرْت فِي شِيكَاغُو.

Precisa de assinatura 1
Uma menina

Avançado Nível 3 · اِتْوَلَدِت. · مَبْرُوك, بِنْت! اِتْوَلَدِت أَرْبَعَة وِعَشَرَة. · اِتْوَلَدِت يَا كَرِيم, لَيْلَى اِتْوَلَدِت!

Grátis 7
A certidão, lida em voz alta.

Avançado Nível 3 · وُلِدَت, يَعْنِي اِتْوَلَدِت, يَا أُسْتَاذ?

Precisa de assinatura 23
Nunca na minha vida

Avançado Nível 3 · الغِيطَان دِي, اِتْوَلَدْت وَرَاهَا.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.