VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
estar atrasado
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاEu estou atrasado | ||
| إِنْتَVocê está atrasado | ||
| إِنْتِVocê está atrasada | ||
| هُوَّEle está atrasado | ||
| هِيَّEla está atrasada | ||
| إِحْنَاNós estamos atrasados | ||
| إِنْتُوVocês estão atrasados | ||
| هُمَّEles estão atrasados |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاEu me atrasei | ||
| إِنْتَVocê se atrasou | ||
| إِنْتِVocê se atrasou | ||
| هُوَّEle se atrasou | ||
| هِيَّEla se atrasou | ||
| إِحْنَاNós nos atrasamos | ||
| إِنْتُوVocês se atrasaram | ||
| هُمَّEles se atrasaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاVou me atrasar | ||
| إِنْتَVocê vai se atrasar | ||
| إِنْتِVocê vai se atrasar | ||
| هُوَّEle vai se atrasar | ||
| هِيَّEla vai se atrasar | ||
| إِحْنَاNós vamos nos atrasar | ||
| إِنْتُوVocês vão se atrasar | ||
| هُمَّEles vão se atrasar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu esteja atrasado | ||
| إِنْتَque você esteja atrasado | ||
| إِنْتِque você esteja atrasada | ||
| هُوَّque ele esteja atrasado | ||
| هِيَّque ela esteja atrasada | ||
| إِحْنَاque nós estejamos atrasados | ||
| إِنْتُوque vocês estejam atrasados | ||
| هُمَّque eles estejam atrasados |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَAtrase-se, você (masc.) | ||
| إِنْتِAtrase-se, você (fem.) | ||
| إِنْتُوAtrasem-se, vocês |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
كَرِيم بِيِتْأَخَّر كُلّ يُوم مِن الزَّحْمَة.
Karim se atrasa todos os dias por causa do trânsito.
اِتْأَخَّرْت نُصّ سَاعَة عَلَى الغَدَا.
Cheguei meia hora atrasado para o almoço.
هَنِتْأَخَّر لَوْ مِشِينَا.
Vamos nos atrasar se formos a pé.
مِش عَايِز أَتْأَخَّر عَلَى الشُّغْل.
Não quero me atrasar para o trabalho.
مَتِتْأَخَّرْش, العَشَا السَّاعَة تَمَانْيَة.
Não se atrase, o jantar é às oito.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Iniciante Nível 1 · أَنَا مِتْأَخَّرَة. · أَرْبَعَة! أَنَا مِتْأَخَّر.
Intermediário Nível 1 · الشَّهْر اللِّي فَات كَمَان اِتْأَخَّرْت. · اِتْأَخَّرْت مَرَّة وَاحْدَة! · مَتْأَخَّرْتِش, إِنْتَ مَجِيتِش.
Intermediário Nível 2 · مَتِتْأَخَّرْش, وِمَتْضَيَّعْش الدِّبَل, وِخُد بَالَك مِن لِيُو.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.