現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は遅れています。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は遅れています。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は遅れています。 | ||
| هُوَّ彼は遅れています。 | ||
| هِيَّ彼女は遅れています。 | ||
| إِحْنَا私たちは遅れています。 | ||
| إِنْتُو皆さんは遅れています。 | ||
| هُمَّ彼らは遅れています。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は遅れていました。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は遅れていました。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は遅れていました。 | ||
| هُوَّ彼は遅れていました。 | ||
| هِيَّ彼女は遅れていました。 | ||
| إِحْنَا私たちは遅れていました。 | ||
| إِنْتُو皆さんは遅れていました。 | ||
| هُمَّ彼らは遅れていました。 |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は遅れます。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は遅れます。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は遅れます。 | ||
| هُوَّ彼は遅れます。 | ||
| هِيَّ彼女は遅れます。 | ||
| إِحْنَا私たちは遅れます。 | ||
| إِنْتُو皆さんは遅れます。 | ||
| هُمَّ彼らは遅れます。 |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا（私が）遅れていること。 | ||
| إِنْتَ（あなた（男性）が）遅れていること。 | ||
| إِنْتِ（あなた（女性）が）遅れていること。 | ||
| هُوَّ（彼が）遅れていること。 | ||
| هِيَّ（彼女が）遅れていること。 | ||
| إِحْنَا（私たちが）遅れていること。 | ||
| إِنْتُو（皆さんが）遅れていること。 | ||
| هُمَّ（彼らが）遅れていること。 |
命令
الأَمْر · 男性に、女性に、複数の人に、そして「しないで」
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| إِنْتَ遅れてください（男性に対して）。 | ||
| إِنْتِ遅れてください（女性に対して）。 | ||
| إِنْتُو遅れてください（皆さん）。 |
اِتْأَخَّر の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
كَرِيم بِيِتْأَخَّر كُلّ يُوم مِن الزَّحْمَة.
Karimは渋滞のため毎日遅れます。
-
過去
اِتْأَخَّرْت نُصّ سَاعَة عَلَى الغَدَا.
昼食に30分遅れました。
-
未来
هَنِتْأَخَّر لَوْ مِشِينَا.
歩いて行くと遅れてしまいます。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
مِش عَايِز أَتْأَخَّر عَلَى الشُّغْل.
仕事に遅れたくありません。
-
命令
مَتِتْأَخَّرْش, العَشَا السَّاعَة تَمَانْيَة.
遅れないでください。夕食は8時です。
ご参考に
- 「I'm late」の場合、エジプト人は分詞形を使い、أَنَا مِتْأَخَّرと言います。女性はمِتْأَخَّرَةと言います。
اِتْأَخَّر が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
Egyptian Arabic · 初級レベル1
- بَتْأَخَّر فِي الزَّحْمَة كُلّ يُوم. 毎日渋滞で遅れます。
- اِتْأَخَّرْت نُصّ سَاعَة. 私は30分遅れました。
- هَتِتْأَخَّر, الطَّرِيق زَحْمَة. 遅れますよ、道が渋滞しています。
Egyptian Arabic · 中級レベル1
- بَتْأَخَّر فِي الزَّحْمَة كُلّ يُوم. 毎日渋滞で遅れます。
- اِتْأَخَّرْت نُصّ سَاعَة. 私は30分遅れました。
- هَتِتْأَخَّر, الطَّرِيق زَحْمَة. 遅れますよ、道が渋滞しています。
16
タハリール行きのタクシー
サブスクリプションが必要
12
初級レベル1 · أَنَا مِتْأَخَّرَة. · أَرْبَعَة! أَنَا مِتْأَخَّر.
口論
サブスクリプションが必要
17
中級レベル1 · الشَّهْر اللِّي فَات كَمَان اِتْأَخَّرْت. · اِتْأَخَّرْت مَرَّة وَاحْدَة! · مَتْأَخَّرْتِش, إِنْتَ مَجِيتِش.
夫へのアドバイス
サブスクリプションが必要
中級レベル2 · مَتِتْأَخَّرْش, وِمَتْضَيَّعْش الدِّبَل, وِخُد بَالَك مِن لِيُو.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。