VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
pleurer
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje pleure | ||
| إِنْتَtu pleures (à un homme) | ||
| إِنْتِtu pleures (à une femme) | ||
| هُوَّil pleure | ||
| هِيَّelle pleure | ||
| إِحْنَاnous pleurons | ||
| إِنْتُوvous pleurez | ||
| هُمَّils pleurent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai pleuré | ||
| إِنْتَtu as pleuré (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as pleuré (à une femme) | ||
| هُوَّil a pleuré | ||
| هِيَّelle a pleuré | ||
| إِحْنَاnous avons pleuré | ||
| إِنْتُوvous avez pleuré | ||
| هُمَّils ont pleuré |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje pleurerai | ||
| إِنْتَtu pleureras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu pleureras (à une femme) | ||
| هُوَّil pleurera | ||
| هِيَّelle pleurera | ||
| إِحْنَاnous pleurerons | ||
| إِنْتُوvous pleurerez | ||
| هُمَّils pleureront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je pleure | ||
| إِنْتَque tu pleures (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu pleures (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il pleure | ||
| هِيَّqu'elle pleure | ||
| إِحْنَاque nous pleurions | ||
| إِنْتُوque vous pleuriez | ||
| هُمَّqu'ils pleurent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَpleure ! (à un homme) | ||
| إِنْتِpleure ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوpleurez ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
لَيْلَى بِتِعَيَّط لَمَّا تِجُوع.
Layla pleure quand elle a faim.
عَيَّطْت فِي الفَرَح مِن الفَرْحَة.
J'ai pleuré de joie au mariage.
تِيتَة هَتِعَيَّط لَمَّا نِمْشِي.
Grand-mère pleurera quand nous partirons.
مِش عَايْزَة أَعَيَّط قُدَّام النَّاس.
Je ne veux pas pleurer devant les gens.
مَتِعَيَّطِيش يَا لَيْلَى, بَابَا جَه.
Ne pleure pas, Layla, papa est là.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.