VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
chorar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu choro | ||
| إِنْتَvocê chora (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê chora (a uma mulher) | ||
| هُوَّele chora | ||
| هِيَّela chora | ||
| إِحْنَاnós choramos | ||
| إِنْتُوvocês choram | ||
| هُمَّeles choram |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu chorei | ||
| إِنْتَvocê chorou (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê chorou (a uma mulher) | ||
| هُوَّele chorou | ||
| هِيَّela chorou | ||
| إِحْنَاnós choramos | ||
| إِنْتُوvocês choraram | ||
| هُمَّeles choraram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu chorarei | ||
| إِنْتَvocê chorará (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê chorará (a uma mulher) | ||
| هُوَّele chorará | ||
| هِيَّela chorará | ||
| إِحْنَاnós choraremos | ||
| إِنْتُوvocês chorarão | ||
| هُمَّeles chorarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu chore | ||
| إِنْتَque você chore (a um homem) | ||
| إِنْتِque você chore (a uma mulher) | ||
| هُوَّque ele chore | ||
| هِيَّque ela chore | ||
| إِحْنَاque nós choremos | ||
| إِنْتُوque vocês chorem | ||
| هُمَّque eles chorem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَchore! (a um homem) | ||
| إِنْتِchore! (a uma mulher) | ||
| إِنْتُوchorem! (a várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
لَيْلَى بِتِعَيَّط لَمَّا تِجُوع.
Layla chora quando fica com fome.
عَيَّطْت فِي الفَرَح مِن الفَرْحَة.
Eu chorei de alegria no casamento.
تِيتَة هَتِعَيَّط لَمَّا نِمْشِي.
A vovó vai chorar quando a gente sair.
مِش عَايْزَة أَعَيَّط قُدَّام النَّاس.
Eu não quero chorar na frente das pessoas.
مَتِعَيَّطِيش يَا لَيْلَى, بَابَا جَه.
Não chore, Layla, o papai está aqui.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.