Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mexo | ||
| إِنْتَvocê (homem) mexe | ||
| إِنْتِvocê (mulher) mexe | ||
| هُوَّele mexe | ||
| هِيَّela mexe | ||
| إِحْنَاnós mexemos | ||
| إِنْتُوvocês mexem | ||
| هُمَّeles mexem |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
قَلَّب
mexer
- #240 mais usado
- Verbo regular
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mexi | ||
| إِنْتَvocê (homem) mexeu | ||
| إِنْتِvocê (mulher) mexeu | ||
| هُوَّele mexeu | ||
| هِيَّela mexeu | ||
| إِحْنَاnós mexemos | ||
| إِنْتُوvocês mexeram | ||
| هُمَّeles mexeram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mexerei | ||
| إِنْتَvocê (homem) mexerá | ||
| إِنْتِvocê (mulher) mexerá | ||
| هُوَّele mexerá | ||
| هِيَّela mexerá | ||
| إِحْنَاnós mexeremos | ||
| إِنْتُوvocês mexerão | ||
| هُمَّeles mexerão |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu mexa | ||
| إِنْتَque você (homem) mexa | ||
| إِنْتِque você (mulher) mexa | ||
| هُوَّque ele mexa | ||
| هِيَّque ela mexa | ||
| إِحْنَاque nós mexamos | ||
| إِنْتُوque vocês mexam | ||
| هُمَّque eles mexam |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَmexa! (a um homem) | ||
| إِنْتِmexa! (a uma mulher) | ||
| إِنْتُوmexam! (a várias pessoas) |
Como usar قَلَّب
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
بَقَلَّب الشُّرْبَة بِمَعْلَقَة خَشَب.
Eu mexo a sopa com uma colher de pau.
-
Passado
قَلَّبْت الشَّاي وِنِسِيت السُّكَّر.
Eu mexi o chá e esqueci o açúcar.
-
Futuro
هَاقَلَّب المُلُوخِيَّة وِإِنْتَ حَضَّر العِيش.
Vou mexer a molokhia e você deixa o pão pronto.
-
Depois de querer, precisar e poder
لاَزِم تِقَلَّب الحَلَّة كُلّ شُوَيَّة.
Você tem que mexer a panela de vez em quando.
-
Ordens
قَلَّب بِالرَّاحَة, يَا لِيُو, مَتِحْرَقْش إِيدَك.
Mexa devagar, Leo, não queime sua mão.
Bom saber
- قَلَّب significa mexer uma panela, e também virar coisas: قَلَّب فِي الشَّنْطَة, remexer na bolsa.
Onde você ouve قَلَّب
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Avançado Nível 3
- بَاقَلِّب المُلُوخِيَّة بِالرَّاحَة. Eu mexo a molokhia devagar.
- قَلِّبْت السُّكَّر فِي المَيَّة. Eu misturei o açúcar na água.
- هَاقَلِّب الشُّورْبَة وِإِنْتِ قَاعْدَة. Vou mexer a sopa enquanto você fica sentada.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.