VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'éloigner, rester à l'écart
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'éloigne | ||
| إِنْتَtu t'éloignes | ||
| إِنْتِtu t'éloignes | ||
| هُوَّil s'éloigne | ||
| هِيَّelle s'éloigne | ||
| إِحْنَاnous nous éloignons | ||
| إِنْتُوvous vous éloignez | ||
| هُمَّils s'éloignent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis éloigné | ||
| إِنْتَtu t'es éloigné | ||
| إِنْتِtu t'es éloignée | ||
| هُوَّil s'est éloigné | ||
| هِيَّelle s'est éloignée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes éloignés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes éloignés | ||
| هُمَّils se sont éloignés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'éloignerai | ||
| إِنْتَtu t'éloigneras | ||
| إِنْتِtu t'éloigneras | ||
| هُوَّil s'éloignera | ||
| هِيَّelle s'éloignera | ||
| إِحْنَاnous nous éloignerons | ||
| إِنْتُوvous vous éloignerez | ||
| هُمَّils s'éloigneront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je m'éloigne | ||
| إِنْتَque tu t'éloignes | ||
| إِنْتِque tu t'éloignes | ||
| هُوَّqu'il s'éloigne | ||
| هِيَّqu'elle s'éloigne | ||
| إِحْنَاque nous nous éloignions | ||
| إِنْتُوque vous vous éloigniez | ||
| هُمَّqu'ils s'éloignent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَÉloigne-toi ! | ||
| إِنْتِÉloigne-toi ! | ||
| إِنْتُوÉloignez-vous ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَرِيم بِيِبْعِد عَن المَشَاكِل دَايْماً.
Karim évite toujours les ennuis.
بِعِدْت عَن صَاحْبِتِي بَعْد الجَامْعَة.
Je me suis éloigné de mon ami après l'université.
هَنِبْعِد عَن وِسْط البَلَد فِي العِيد.
Nous resterons à l'écart du centre-ville pendant la fête.
لاَزِم تِبْعِد عَن السَّجَايِر, يَا كَرِيم.
Tu dois rester à l'écart des cigarettes, Karim.
اِبْعِد عَن النَّار, يَا وَلَد!
Éloigne-toi du feu, garçon !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.