Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje ris | ||
| إِنْتَtu ris (à un homme) | ||
| إِنْتِtu ris (à une femme) | ||
| هُوَّil rit | ||
| هِيَّelle rit | ||
| إِحْنَاnous rions | ||
| إِنْتُوvous riez | ||
| هُمَّils rient |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
ضِحِك
rire
- #83 le plus utilisé
- Verbe régulier
- Participe actif: ضَاحِك
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai ri | ||
| إِنْتَtu as ri (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as ri (à une femme) | ||
| هُوَّil a ri | ||
| هِيَّelle a ri | ||
| إِحْنَاnous avons ri | ||
| إِنْتُوvous avez ri | ||
| هُمَّils ont ri |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje rirai | ||
| إِنْتَtu riras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu riras (à une femme) | ||
| هُوَّil rira | ||
| هِيَّelle rira | ||
| إِحْنَاnous rirons | ||
| إِنْتُوvous rirez | ||
| هُمَّils riront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je rie | ||
| إِنْتَque tu ries (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu ries (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il rie | ||
| هِيَّqu'elle rie | ||
| إِحْنَاque nous riions | ||
| إِنْتُوque vous riiez | ||
| هُمَّqu'ils rient |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَris ! (à un homme) | ||
| إِنْتِris ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوriez ! (à plusieurs personnes) |
Comment utiliser ضِحِك
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
كَرِيم بِيِضْحَك عَلَى كُلّ نُكْتَة.
Karim rit à chaque blague.
-
Passé
ضِحِكْنَا كِتِير فِي الفِيلْم إِمْبَارِح.
Nous avons beaucoup ri en regardant le film hier.
-
Futur
هَتِضْحَك لَمَّا تِسْمَع الحِكَايَة دِي.
Tu riras quand tu entendras cette histoire.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
عَايْزَة أَضْحَك شُوَيَّة بَعْد الشُّغْل.
J'ai envie de rire un peu après le travail.
-
Les ordres
مَتِضْحَكْش عَلِيه, هُوَّ زَعْلاَن.
Ne ris pas de lui, il est contrarié.
Bon à savoir
- ضِحِك عَلَى signifie rire de quelqu'un ou de quelque chose : بِيِضْحَك عَلَى النُّكْتَة.
Où vous entendez ضِحِك
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2
- لَيْلَى بِتِضْحَك عَلَى كُلّ حَاجَة. Layla rit de tout.
- النَّاس ضِحْكُوا فِي الآخِر. Les gens ont ri à la fin.
- هَتِضْحَك لَمَّا تِشُوف الفِيلْم. Tu riras quand tu verras le film.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 3
- لَيْلَى بِتِضْحَك عَلَى كُلّ حَاجَة. Layla rit de tout.
- النَّاس ضِحْكُوا فِي الآخِر. Les gens ont ri à la fin.
- هَتِضْحَك لَمَّا تِشُوف الفِيلْم. Tu riras quand tu verras le film.
8
Le pêcheur et le génie
Abonnement nécessaire
15
Maîtrise niveau 2 · دَخَل تَانِي, وِهُوَّ بِيِضْحَك.
L'ascenseur et la mariée
Abonnement nécessaire
14
Maîtrise niveau 2 · خَرَجِت بِتِضْحَك, وِالحِيطَان لِيهَا وِدَان.
Le dossier
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 3 · جَاهْزَة, وِإِنْتَ مِش بِتِضْحَك فِيهَا. · صُورِة الإِقَامَة مَا بِتِضْحَكْش.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.