VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
retarder, faire attendre
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje retarde | ||
| إِنْتَtu retardes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu retardes (à une femme) | ||
| هُوَّil retarde | ||
| هِيَّelle retarde | ||
| إِحْنَاnous retardons | ||
| إِنْتُوvous retardez | ||
| هُمَّils retardent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai retardé | ||
| إِنْتَtu as retardé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as retardé (à une femme) | ||
| هُوَّil a retardé | ||
| هِيَّelle a retardé | ||
| إِحْنَاnous avons retardé | ||
| إِنْتُوvous avez retardé | ||
| هُمَّils ont retardé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje retarderai | ||
| إِنْتَtu retarderas (à un homme) | ||
| إِنْتِtu retarderas (à une femme) | ||
| هُوَّil retardera | ||
| هِيَّelle retardera | ||
| إِحْنَاnous retarderons | ||
| إِنْتُوvous retarderez | ||
| هُمَّils retarderont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je retarde | ||
| إِنْتَ(que) tu retardes (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu retardes (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il retarde | ||
| هِيَّ(que) elle retarde | ||
| إِحْنَا(que) nous retardions | ||
| إِنْتُو(que) vous retardiez | ||
| هُمَّ(que) ils retardent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَretarde ! (à un homme) | ||
| إِنْتِretarde ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوretardez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الزَّحْمَة بِتْأَخَّرْنِي كُلّ يُوم الصُّبْح.
La circulation me retarde chaque matin.
الأُتُوبِيس أَخَّرْنِي سَاعَة النَّهَارْدَه.
Le bus m'a fait avoir une heure de retard aujourd'hui.
المَطَر هَيْأَخَّر الطَّيَّارَة شُوَيَّة.
La pluie retardera un peu l'avion.
مِش عَايْزَة أَأَخَّرَك عَن شُغْلَك.
Je ne veux pas vous empêcher de travailler.
مَتْأَخَّرْش الوِلاَد عَن المَدْرَسَة.
Ne faites pas arriver les enfants en retard à l'école.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.