Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu atraso | ||
| إِنْتَvocê (masc.) atrasa | ||
| إِنْتِvocê (fem.) atrasa | ||
| هُوَّele atrasa | ||
| هِيَّela atrasa | ||
| إِحْنَاnós atrasamos | ||
| إِنْتُوvocês atrasam | ||
| هُمَّeles atrasam |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
أَخَّر
atrasar; fazer esperar
- #371 mais usado
- Verbo regular
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu atrasei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) atrasou | ||
| إِنْتِvocê (fem.) atrasou | ||
| هُوَّele atrasou | ||
| هِيَّela atrasou | ||
| إِحْنَاnós atrasamos | ||
| إِنْتُوvocês atrasaram | ||
| هُمَّeles atrasaram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou atrasar | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vai atrasar | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vai atrasar | ||
| هُوَّele vai atrasar | ||
| هِيَّela vai atrasar | ||
| إِحْنَاnós vamos atrasar | ||
| إِنْتُوvocês vão atrasar | ||
| هُمَّeles vão atrasar |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu atrase | ||
| إِنْتَ(que) você (masc.) atrase | ||
| إِنْتِ(que) você (fem.) atrase | ||
| هُوَّ(que) ele atrase | ||
| هِيَّ(que) ela atrase | ||
| إِحْنَا(que) nós atrasemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês atrasem | ||
| هُمَّ(que) eles atrasem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَatrase! (você, masc.) | ||
| إِنْتِatrase! (você, fem.) | ||
| إِنْتُوatrasem! (vocês) |
Como usar أَخَّر
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
الزَّحْمَة بِتْأَخَّرْنِي كُلّ يُوم الصُّبْح.
O trânsito me atrasa todas as manhãs.
-
Passado
الأُتُوبِيس أَخَّرْنِي سَاعَة النَّهَارْدَه.
O ônibus me fez chegar com uma hora de atraso hoje.
-
Futuro
المَطَر هَيْأَخَّر الطَّيَّارَة شُوَيَّة.
A chuva vai atrasar um pouco o avião.
-
Depois de querer, precisar e poder
مِش عَايْزَة أَأَخَّرَك عَن شُغْلَك.
Não quero impedir você de fazer seu trabalho.
-
Ordens
مَتْأَخَّرْش الوِلاَد عَن المَدْرَسَة.
Não faça as crianças se atrasarem para a escola.
Bom saber
- أَخَّر significa fazer alguém ou algo ficar atrasado; ser você próprio atrasado é اِتْأَخَّر.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.