VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
atrasar; danificar (algo)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu atraso | ||
| إِنْتَvocê atrasa (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê atrasa (para uma mulher) | ||
| هُوَّele atrasa | ||
| هِيَّela atrasa | ||
| إِحْنَاnós atrasamos | ||
| إِنْتُوvocês atrasam | ||
| هُمَّeles atrasam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu atrasei | ||
| إِنْتَvocê atrasou (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê atrasou (para uma mulher) | ||
| هُوَّele atrasou | ||
| هِيَّela atrasou | ||
| إِحْنَاnós atrasamos | ||
| إِنْتُوvocês atrasaram | ||
| هُمَّeles atrasaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou atrasar | ||
| إِنْتَvocê vai atrasar (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai atrasar (para uma mulher) | ||
| هُوَّele vai atrasar | ||
| هِيَّela vai atrasar | ||
| إِحْنَاnós vamos atrasar | ||
| إِنْتُوvocês vão atrasar | ||
| هُمَّeles vão atrasar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu atrase | ||
| إِنْتَque você atrase (para um homem) | ||
| إِنْتِque você atrase (para uma mulher) | ||
| هُوَّque ele atrase | ||
| هِيَّque ela atrase | ||
| إِحْنَاque nós atrasemos | ||
| إِنْتُوque vocês atrasem | ||
| هُمَّque eles atrasem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَespere! (para um homem) | ||
| إِنْتِespere! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوesperem! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
التِّلِيفُونَات بِتْعَطَّلْنِي عَن الشُّغْل.
As ligações me impedem de trabalhar.
الزَّحْمَة عَطَّلِتْنَا سَاعْتِين عَلَى الطَّرِيق.
O trânsito nos atrasou duas horas na estrada.
الجَوّ دَه هَيْعَطَّل الطَّيَّارَات.
Este tempo vai atrasar os voos.
مِش عَايِز أَعَطَّلَك, خَمْس دَقَايِق بَسّ.
Não quero atrasar você, só cinco minutos.
مَتْعَطَّلْش النَّاس, الطَّابُور طَوِيل.
Não atrase as pessoas, a fila está longa.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.