VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

اِتْفَضَّل

passer devant; se servir (s'il vous plaît, entrez, voilà)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاje passe devant
إِنْتَtu passes devant (à un homme)
إِنْتِtu passes devant (à une femme)
هُوَّil passe devant
هِيَّelle passe devant
إِحْنَاnous passons devant
إِنْتُوvous passez devant
هُمَّils passent devant

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاje suis passé
إِنْتَtu es passé (à un homme)
إِنْتِtu es passée (à une femme)
هُوَّil est passé
هِيَّelle est passée
إِحْنَاnous sommes passés
إِنْتُوvous êtes passés
هُمَّils sont passés

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاje passerai devant
إِنْتَtu passeras devant (à un homme)
إِنْتِtu passeras devant (à une femme)
هُوَّil passera devant
هِيَّelle passera devant
إِحْنَاnous passerons devant
إِنْتُوvous passerez devant
هُمَّils passeront devant

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاque je passe devant
إِنْتَque tu passes devant (à un homme)
إِنْتِque tu passes devant (à une femme)
هُوَّqu'il passe devant
هِيَّqu'elle passe devant
إِحْنَاque nous passions devant
إِنْتُوque vous passiez devant
هُمَّqu'ils passent devant

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme	Affirmatif	Négatif
إِنْتَentre ! (à un homme)
إِنْتِentre ! (à une femme)
إِنْتُوentrez ! (à plusieurs personnes)

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

الضِّيف بِيِتْفَضَّل الأَوِّل عَنْدِنَا.

Chez nous, l'invité passe en premier.
Passé

اِتْفَضَّلْت وِقَعَدْت جَنْب عَمّ مَحْمُود.

Je suis passé et me suis assis à côté de l'oncle Mahmoud.
Futur

هَتِتْفَضَّل تِشْرَب شَاي مَعَانَا?

Voulez-vous prendre du thé avec nous ?
Après vouloir, devoir et pouvoir

لاَزِم تِتْفَضَّل الأَوِّل, إِنْتَ الضِّيف.

C'est toi qui dois passer en premier, tu es l'invité.
Les ordres

اِتْفَضَّل, البِيت بِيتَك.

Entrez, faites comme chez vous.

L'impératif fait la majeure partie du travail : اِتْفَضَّل signifie « s'il vous plaît, entrez », « s'il vous plaît, asseyez-vous », « voilà », « après vous » ; adressé à une femme, اِتْفَضَّلِي ; à plusieurs personnes, اِتْفَضَّلُوا.