VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
avoir raison; être convenable (à propos d'une coutume)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai raison | ||
| إِنْتَtu as raison (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as raison (à une femme) | ||
| هُوَّil a raison | ||
| هِيَّelle a raison | ||
| إِحْنَاnous avons raison | ||
| إِنْتُوvous avez raison | ||
| هُمَّils ont raison |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'avais raison | ||
| إِنْتَtu avais raison (à un homme) | ||
| إِنْتِtu avais raison (à une femme) | ||
| هُوَّil avait raison | ||
| هِيَّelle avait raison | ||
| إِحْنَاnous avions raison | ||
| إِنْتُوvous aviez raison | ||
| هُمَّils avaient raison |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'aurai raison | ||
| إِنْتَtu auras raison (à un homme) | ||
| إِنْتِtu auras raison (à une femme) | ||
| هُوَّil aura raison | ||
| هِيَّelle aura raison | ||
| إِحْنَاnous aurons raison | ||
| إِنْتُوvous aurez raison | ||
| هُمَّils auront raison |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) j'aie raison | ||
| إِنْتَ(que) tu aies raison (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu aies raison (à une femme) | ||
| هُوَّ(qu')il ait raison | ||
| هِيَّ(qu')elle ait raison | ||
| إِحْنَا(que) nous ayons raison | ||
| إِنْتُو(que) vous ayez raison | ||
| هُمَّ(qu')ils aient raison |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَلاَم تِيتَة بِيِصَحّ دَايْماً فِي الآخِر.
Au final, les paroles de grand-mère se révèlent toujours exactes.
الحِسَاب صَحّ مِن أَوِّل مَرَّة.
Le total était correct du premier coup.
الاِسْم هَيِصَحّ لَمَّا نِكْتِبُه بِالعَرَبِي.
Le nom sera correct quand nous l'écrirons en arabe.
مَيِصَحِّش نِرُوح الفَرَح مِن غِير هِدِيَّة.
Il n'est pas convenable d'aller au mariage sans cadeau.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.