VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se transformer en, devenir
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me transforme en | ||
| إِنْتَtu te transformes en (m.) | ||
| إِنْتِtu te transformes en (f.) | ||
| هُوَّil se transforme en | ||
| هِيَّelle se transforme en | ||
| إِحْنَاnous nous transformons en | ||
| إِنْتُوvous vous transformez en | ||
| هُمَّils/elles se transforment en |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis transformé(e) en | ||
| إِنْتَtu t'es transformé en (m.) | ||
| إِنْتِtu t'es transformée en (f.) | ||
| هُوَّil s'est transformé en | ||
| هِيَّelle s'est transformée en | ||
| إِحْنَاnous nous sommes transformé(e)s en | ||
| إِنْتُوvous vous êtes transformé(e)(s) en | ||
| هُمَّils/elles se sont transformé(e)s en |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me transformerai en | ||
| إِنْتَtu te transformeras en (m.) | ||
| إِنْتِtu te transformeras en (f.) | ||
| هُوَّil se transformera en | ||
| هِيَّelle se transformera en | ||
| إِحْنَاnous nous transformerons en | ||
| إِنْتُوvous vous transformerez en | ||
| هُمَّils/elles se transformeront en |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me transforme en | ||
| إِنْتَque tu te transformes en (m.) | ||
| إِنْتِque tu te transformes en (f.) | ||
| هُوَّqu'il se transforme en | ||
| هِيَّqu'elle se transforme en | ||
| إِحْنَاque nous nous transformions en | ||
| إِنْتُوque vous vous transformiez en | ||
| هُمَّqu'ils/elles se transforment en |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الكَنَبَة دِي بِتِتْحَوِّل لِسِرِير بِاللِّيل.
Ce canapé se transforme en lit la nuit.
البِيت القَدِيم اِتْحَوِّل لِمَطْعَم.
La vieille maison s'est transformée en restaurant.
المَخْزَن هَيِتْحَوِّل لِمَكْتَب الشَّهْر الجَايّ.
Le débarras se transformera en bureau le mois prochain.
عَايْزِين الأُوضَة تِتْحَوِّل لِأُوضِة أَطْفَال.
Nous voulons que la pièce se transforme en chambre d'enfants.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.