VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se comprendre (venir à un accord)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me comprends | ||
| إِنْتَtu te comprends (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te comprends (à une femme) | ||
| هُوَّil se comprend | ||
| هِيَّelle se comprend | ||
| إِحْنَاnous nous comprenons | ||
| إِنْتُوvous vous comprenez | ||
| هُمَّils se comprennent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis compris | ||
| إِنْتَtu t'es compris (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es comprise (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est compris | ||
| هِيَّelle s'est comprise | ||
| إِحْنَاnous nous sommes compris | ||
| إِنْتُوvous vous êtes compris | ||
| هُمَّils se sont compris |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me comprendrai | ||
| إِنْتَtu te comprendras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te comprendras (à une femme) | ||
| هُوَّil se comprendra | ||
| هِيَّelle se comprendra | ||
| إِحْنَاnous nous comprendrons | ||
| إِنْتُوvous vous comprendrez | ||
| هُمَّils se comprendront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je me comprenne | ||
| إِنْتَ(que) tu te comprennes (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu te comprennes (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il se comprenne | ||
| هِيَّ(que) elle se comprenne | ||
| إِحْنَا(que) nous nous comprenions | ||
| إِنْتُو(que) vous vous compreniez | ||
| هُمَّ(que) ils se comprennent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَMets-toi d'accord ! (à un homme) | ||
| إِنْتِMets-toi d'accord ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوMettez-vous d'accord ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
أَنَا وِسَلْمَى بِنِتْفَاهِم بِالإِنْجِلِيزِي وِالعَرَبِي.
Salma et moi, on se comprend en anglais et en arabe.
اِتْفَاهِمْنَا مَعَ صَاحِب البِيت عَلَى الإِيجَار.
Nous nous sommes mis d'accord avec le propriétaire au sujet du loyer.
هَنِتْفَاهِم مَعَ المُقَاوِل عَلَى السِّعْر بُكْرَة.
Nous nous mettrons d'accord avec l'entrepreneur sur le prix demain.
لاَزِم نِتْفَاهِم قَبْل مَا نِقَرَّر.
Il faut qu'on se comprenne avant de prendre une décision.
اِتْفَاهِمُوا مَعَ بَعْض وِبَلاَش خِنَاق.
Mettez-vous d'accord, et pas de disputes.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.